Краткая история Белоруссии. Лист 99, с. 95: рисунок «Янка Лучина (Неслуховский)»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 95: рисунок «Янка Лучина (Неслуховский)»
Белорусский оригинал
і ўсе пробы да національнаго самовызначэньня тонулі ў гэтым моры, як непаметная „цеча“ (цячэньне). Бо кожная з заінтэрэсованых старон сілілася науковымі доводамі узмоцніць свае прэтенсіі на Беларусь. Адгэтуль выцекала цікавасць да ўсяго беларускаго. А раз ужо выкліканая цікавасць не хацела на заўсёды аставацца служкай у руках заінтэрэсованай стараны; яна пачынала жыць сама па сабе, незалежная ад ніякіх тэндэнцій“.
Рысунак: Янка Лучына (Неслухоўскі).
Першым вялікшым творам ў беларускай народнай мове, як і на Украйне, з'явілася перэліцованая „Энэіда“, напісаная Манькоўскім; спраўдзі не была гэта літэратура, але бытцам далей ішла ешчэ тая самая „этнографія“. Да нас дайшоў толькі невялічкі адрывак гэтай поэмы, дый то надта дрэнна запісаны, бо—заместа беларускай чыстай мовы, ў якой мелася быць напісана гэта рэч, дайшоўшая да нас запісь прэдстаўляе сабой нейкі „жаргон“ без ніякай літэратурнай вартасьці. Пісана гэта рэч была каля 1790 году у Смаленшчыне.—У часе польскіх паўстаньнёў паўстанцы зверталіся да беларускаго народу,—як да паважнай сілы, каторая магла стаць ім у прыгодзе,—з адозвамі ў беларускай мове. Ў 1840 гаду ў Парыжы выйшла кніжка Рыпінскаго „Беларусь“. Кніжка гэта ў сваіх поглядах зусім польская, але аўтор тэрыторыальна лічыў сябе за беларуса. За колькі год ізноў гэты ж самы аўтор выдае другую кніжку «Niaczyścik, bałada białoruska».—Далей, вядомы беларускі этнограф Ян Чэчот у Вільні ў 1844 і 1846 гаду выдае дзьве цікавые кніжэчкі, ў каторых даў колькі орыгінальных песень у беларускай мове („Piosnki wieśniacze z nad Niemna i Dźwiny“). Але гэта ўсё былі толькі пробы. Папраўдзі, бацькам новаго беларускаго пісьменства
Русский перевод
и все попытки национального самоопределения тонули в этом море, как незаметная «цеча» (течение). Ибо каждая из заинтересованных сторон силилась научными доводами подкрепить свои притязания на Белоруссию. Отсюда и проистекал интерес ко всему белорусскому. А однажды пробуждённый интерес не захотел навсегда оставаться слугой в руках заинтересованной стороны; он начал жить сам по себе, независимо от каких бы то ни было тенденций».
Рисунок: Янка Лучина (Неслуховский).
Первым более крупным произведением на белорусском народном языке, как и на Украине, стала перелицованная «Энеида», написанная Маньковским; собственно, это была ещё не литература, а как бы продолжение всё той же «этнографии». До нас дошёл лишь небольшой отрывок этой поэмы, да и тот очень плохо записанный, ибо вместо чистого белорусского языка, на котором должна была быть написана эта вещь, дошедшая до нас запись представляет собой какой-то «жаргон» без всякой литературной ценности. Написана эта вещь была около 1790 года на Смоленщине. — Во время польских восстаний повстанцы обращались к белорусскому народу — как к значительной силе, которая могла бы им пригодиться, — с воззваниями на белорусском языке. В 1840 году в Париже вышла книжка Рыпинского «Белоруссия». Книжка эта по своим взглядам совершенно польская, но автор по месту рождения считал себя белорусом. Через несколько лет тот же самый автор издаёт другую книжку — «Niaczyścik, bałada białoruska». Далее, известный белорусский этнограф Ян Чечот в Вильнюсе в 1844 и 1846 годах издаёт две интересные книжечки, в которых поместил несколько оригинальных песен на белорусском языке («Piosnki wieśniacze z nad Niemna i Dźwiny»). Но всё это были лишь пробы. Собственно говоря, отцом новой белорусской письменности