Краткая история Белоруссии. Лист 98, с. 94
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 94
Белорусский оригинал
беларуская мова асталася доўга ешчэ ў цэркві і касьцелі і забаронена была, як мы ўжо ведаем, Указам 1839 году.
Найлепшай меркай культуры кожнаго краю служыць асьвета; вось, калі паўгледаемося на чысло выданых кніжок для нашаго краю і зроднай нам Украйны, разам с каторай з найдаўнейшых часоў і да XVIII а нават пачаткоў XIX сталецьця карысталі мы з супольнай літэратуры, то павэдлуг чысла выданых кніжок, як аблічае вядомы бібліограф Эстрэйхер, займаем мы не апошняе мейсца. Так, да заведзеньня гражданкі выдано было кніг славянскімі літэрамі (кірыліцай) усяго 1737; з гэтаго чысла было друкоў:
| Друкі | Лік |
|---|---|
| друкаваных па беларуску і украінску | 897 |
| славянскіх друкаваных для Беларусі і Украйны | 144 |
| па расейску і славянскіх, друкаваных для Расеі | 556 |
| для палудзенных славян | 140 |
Найбольшы разцьвет беларускай літэратуры (цэркоўнай) прыпадае на XVI і XVII сталецьця. Пазьней беларушчына была выціснута польшчынай.
Стаўшы мовай селянства, каторае ўжо ня мело сваей інтэлігенціі (—а нават і духавенства, бо яно перш за шляхтай цягнулося да польшчыны, а пасьля да расейшчыны), мова беларуская пачала памалу марнець і траціць сваю даўную гладкасьць і багацьце. Пад канец XVIII сталецьця ўсе тые перамены, якіе перэжывала Беларусь, злажыліся на паварот да свайго роднаго, на зачатак народнаго адраджэньня. Ў пачатках XIX сталецьця паяўляецца ўжо рукапісная беларуская літэратура, каторая, ходзячы ў сотнях перапісаных эгзэмпляроў, будзіла національнае пачуцьце; але цяжкіе варункі, ў якіх жыў край, не далі гэтым зачаткам развінуцца ў рух да національнаго адраджэньня. Усе жывые сілы краю захвачэны былі змаганьнем за інтэрэсы то польскай, то расейскай нацыі, або праваслаўя і каталіцтва, і гэтае змаганьне дзяліло беларускі народ на дзьве непрыязненые партіі з вялікай шкодай для національнай сьведомасьці.
„Ў моры гэтых національно-рэлігійных змаганьнёў,—пішэ нябошчык С. Полуян у сваей недакончэнай працы: „Беларуская літэратура ў яе тыповых прэдстаўніках“,—ігноровалі беларускі народ,
Русский перевод
белорусский язык ещё долго оставался в церкви и костёле и был запрещён, как мы уже знаем, указом 1839 года.
Лучшей мерой культуры всякого края служит просвещение; и вот, если посмотрим на число книг, изданных для нашего края и родственной нам Украины, вместе с которой с древнейших времён и до XVIII и даже начала XIX века мы пользовались общей литературой, то по числу изданных книг, как подсчитывает известный библиограф Эстрейхер, мы занимаем не последнее место. Так, до введения гражданского шрифта было издано книг славянскими буквами (кириллицей) всего 1737; из этого числа было изданий:
| Издания | Число |
|---|---|
| напечатанных по-белорусски и по-украински | 897 |
| славянских, напечатанных для Белоруссии и Украины | 144 |
| по-русски и славянских, напечатанных для России | 556 |
| для южных славян | 140 |
Наибольший расцвет белорусской литературы (церковной) приходится на XVI и XVII века. Позднее белорусское начало было вытеснено польским.
Став языком крестьянства, у которого уже не было своей интеллигенции (— и даже духовенства, ибо оно сперва вслед за шляхтой тянулось к польскому, а потом к русскому), белорусский язык начал понемногу хиреть и терять свою прежнюю гладкость и богатство. К концу XVIII века все те перемены, которые переживала Белоруссия, сложились в поворот к своему родному, в зачаток народного возрождения. В начале XIX века появляется уже рукописная белорусская литература, которая, расходясь в сотнях переписанных экземпляров, будила национальное чувство; но тяжёлые условия, в которых жил край, не дали этим зачаткам развернуться в движение к национальному возрождению. Все живые силы края были поглощены борьбой за интересы то польской, то русской нации, либо православия и католичества, и эта борьба делила белорусский народ на две враждебные партии с великим вредом для национального самосознания.
«В море этих национально-религиозных распрей, — пишет покойный С. Полуян в своём неоконченном труде «Белорусская литература в её типичных представителях», — белорусский народ игнорировали,