Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 97, с. 93: рисунок «Ф. Богушевич»

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 97 из 108

С. 93: рисунок «Ф. Богушевич»

Белорусский оригинал

Рысунак: Ф. Богушэвіч.

У 1147 гаду сабор пасьвяціў яго ў мітрополіты за яго вучонасць. Клімэнт шмат пісаў кніг, але да нашаго часу аткрылі толькі адзін яго ліст, пісаны да стараго таварыша, смаленскаго папа Ѳомы. З лісту мы бачым, аб чым і як думалі тагочасные асьвечоные людзі у Смаленску. Выходзіць, што Клімэнт і яго староннікі, каб аб'ясніць сьвятое пісаньне, апіраліся на творы грэцкіх пісьменнікоў і філософоў: Гомэра, Платона, Арыстотэля і др. Проці іх выступаў нехта Грыгоры, так сама Смаленскі „кніжнік“, каторы трымаўся слово ў слово сьвятога пісаньня і вольнаго тлумачэньня не дапускаў. Як адна, так і другая старана чыталі у орыгінале (па грэцку) розных грэцкіх пісьменнікоў. Адным словам, у XII сталецьці беларуская культура стаяла надта высока. С таго часу яна ешчэ вельмі доўга ня толькі ня падала, але ўсё развівалася, так што, калі Беларусь уз'едналася з Літвой, Літва, ня маючы сваей, прыняла беларускую культуру, і старасьвецкая беларуская мова зрабілася для Літвы тым, чым цяпер для нашых паноў ёсць мова польская: па беларуску гаварылі князі, баяры, гэтай мовай пісаліся дакумэнты, адбываліся суды; ў ёй-жэ зносіліся з заграніцай, у ёй пісаліся законы. І так было ажно да XVII сталецьця. Ужо ў XVII сталецьці беларуская шляхта, адыйшоўшая да польскай культуры, не рупілася аб сваю, а пазваляла ўсяму роднаму, як старой будоўлі, падаць памалу. Праз усё гэтае сталецьце беларуская мова траціць свае правы, і ажно дайшло да таго, што ў 1696 гаду Сэйм пастанавіў беларускую мову выкінуць з гасударственаго ужытку. Аднак

Русский перевод

Рисунок: Ф. Богушевич.

В 1147 году собор поставил его в митрополиты за его учёность. Климент написал много книг, но до нашего времени нашли лишь одно его послание, написанное старому товарищу, смоленскому пресвитеру Фоме. Из послания мы видим, о чём и как думали тогдашние просвещённые люди в Смоленске. Выходит, что Климент и его сторонники, чтобы истолковать Священное Писание, опирались на сочинения греческих писателей и философов: Гомера, Платона, Аристотеля и др. Против них выступал некий Григорий, тоже смоленский «книжник», который держался Священного Писания слово в слово и вольного толкования не допускал. И та, и другая сторона читали в подлиннике (по-гречески) разных греческих писателей. Одним словом, в XII веке белорусская культура стояла очень высоко. С того времени она ещё очень долго не только не приходила в упадок, но всё развивалась, так что, когда Белоруссия объединилась с Литвой, Литва, не имея своей культуры, приняла белорусскую, и старобелорусский язык стал для Литвы тем, чем теперь для наших панов является польский: по-белорусски говорили князья, бояре, на этом языке писались документы, вершились суды; на нём же сносились с заграницей, на нём писались законы. И так было вплоть до XVII века. Уже в XVII веке белорусская шляхта, отошедшая к польской культуре, не заботилась о своей, а позволяла всему родному, как старой постройке, понемногу разрушаться. На протяжении всего этого столетия белорусский язык теряет свои права, и дошло даже до того, что в 1696 году сейм постановил изгнать белорусский язык из государственного употребления. Однако