Краткая история Белоруссии. Лист 96, с. 92
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 92
Белорусский оригинал
—гэта чыста рускі край, хаця ешчэ за год да паўстаньня нігдзе аб гэтым і не пісалося. Прыпомніўшы аб тым, што тут чысто-рускі народ, мейсцовые ўласьці пад камандай Муравьёва пачалі „возстановлять русскую народность“, нішчучы ўсё, што не было падобным да маскоўскаго і велікарускаго. Прысланые с Пецербурга і глыбі Расеі людзі ня зналі зусім ані тутэйшаго краю, ані яго гісторыі і ад векоў устанавіўшыхся парадкоў, дый не хацелі знаць ані падтрымліваць. Усе сілы гэтых людзей былі звернуты на тое, каб зацерці ўсё тутэйшае, каб як можна больш высунуць велікарускае. Яны мелі мэтай сваей зніштожыць у краю польскасць, але ахвотна нішчылі і мейсцовае беларускае. Гэта абурывало нават больш сьветлых рускіх людзей, каторым давялося ў тые часы жыць у нашым краю. Аб літэратуры, ў каторай, як у люстры, адбіваліся погляды расейскаго грамадзянства, Пыпін кажэ: „Літэратура 60-тых гадоў, прысвоіўшая сабе выключно патрыотычную ролю, адзначалася палітычным цкаваньнем, загубіўшым усякае моральнае пачуцьце, і ў канцы канцоў пакінула па сабе шкодные сьледы як для Беларусі, так і для расейскаго грамадзянства“. З рэпрэсій проці беларусоў у 60-тых гадах трэба адзначыць забарону друкаваньня кніжок у беларускай мове.
У 1905 гаду, разам з іншымі свабодамі, данымі населеньню Расеі, і беларусам было пазволено друкаваць кнігі і газэты у сваей роднай мове.
Канчаючы кароткі прагляд гісторыі нашай бацькоўшчыны, кінем вокам ешчэ раз у далёкую мінуўшчыну і паглянем, як развівалася культура ў нашым народзе. Прасьвета пачала расшырацца у нас с прыняцьцем хрысьціянства і разам з ім шырылася ня толькі серэд князёў і духавенства, але даходзіла і да „простаго“ народу. Ці хрысьціянство да нас прыйшло праз Кіеў, калі прыняў яго Володзімір, ці мо́ шмат раней праз Скандынавію,—гэта ешчэ не разгадано, але тое пэўна, што ў Полацку і Турове епархіі з'явіліся вельмі рана, а ў час хрышчэньня Русі Кіеўскай у нас зналі хрысьціянскіе догматы, былі ўжо манастыры. Кафедра епіскопская у Смаленску заложэна была шмат пазьней, што паказывае на ніжэйшую асьвету у ім проці Полацка і Турова, але ўсёж-ткі горад меў высокую як на тые часы культуру. Лепей за ўсё відаць гэта з біографіі Клімэнта Смоляціча. Як кажэ летапіс, Клімэнт „быў кніжнікам, як рэдка“.
Русский перевод
— это чисто русский край, хотя ещё за год до восстания нигде об этом и не писалось. Вспомнив о том, что здесь чисто русский народ, местные власти под началом Муравьёва принялись «возстановлять русскую народность», уничтожая всё, что не было похоже на московское и великорусское. Присланные из Петербурга и из глубины России люди совсем не знали ни здешнего края, ни его истории и издавна установившихся порядков, да и не хотели ни знать их, ни поддерживать. Все силы этих людей были направлены на то, чтобы стереть всё здешнее, чтобы как можно больше выдвинуть великорусское. Своей целью они ставили искоренить в крае польскость, но охотно уничтожали и местное белорусское. Это возмущало даже наиболее просвещённых русских людей, которым довелось в те времена жить в нашем крае. О литературе, в которой, как в зеркале, отражались взгляды русского общества, Пыпин говорит: «Литература 60-х годов, присвоившая себе исключительно патриотическую роль, отличалась политической травлей, утратившей всякое нравственное чувство, и в конце концов оставила после себя вредные следы как для Белоруссии, так и для русского общества». Из репрессий против белорусов в 60-х годах следует отметить запрет печатать книги на белорусском языке.
В 1905 году, вместе с другими свободами, дарованными населению России, и белорусам было позволено печатать книги и газеты на родном языке.
Завершая краткий обзор истории нашей родины, бросим ещё раз взгляд в далёкое прошлое и посмотрим, как развивалась культура в нашем народе. Просвещение начало распространяться у нас с принятием христианства и вместе с ним ширилось не только среди князей и духовенства, но доходило и до «простого» народа. Пришло ли к нам христианство через Киев, когда его принял Владимир, или, может быть, гораздо раньше через Скандинавию, — это ещё не разгадано, но несомненно то, что в Полоцке и Турове (Тураў) епархии появились очень рано, а во время крещения Киевской Руси у нас уже знали христианские догматы, были уже монастыри. Епископская кафедра в Смоленске была основана гораздо позже, что указывает на меньшую просвещённость в нём по сравнению с Полоцком и Туровом, но всё же этот город имел высокую для тех времён культуру. Лучше всего это видно из жизнеописания Климента Смолятича. Как говорит летопись, Климент «был книжником, каких мало».