Краткая история Белоруссии. Лист 95, с. 91: рисунок «В. Дунин-Марцинкевич»
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 91: рисунок «В. Дунин-Марцинкевич»
Белорусский оригинал
ўсе прашкоды згінулі. Тады тры уніяцкіе епіскопы—староннікі праваслаўя зьехаліся ў Полацку ў 1839 гаду і саставілі саборны акт аб злучэньні уніяцкай цэрквы с праваслаўнай і, каб паказаць, што робяць гэта сваей ахвотай, выслалі да Цара ад імені уніятоў паведамленьне і просьбу аб пазваленьні прылучыцца да праваслаўя. 25 марца таго ж самаго году прыйшло пазваленьне. У гэтым-жэ 1839 гаду ўрад (правіцельство) Царскім указам забараніло ужываць беларускай мовы у цэрквах і касьцёлах, бо дагэтуль казаньня для простаго народў заўсягды гаварыліся па беларуску, асабліва ў цэрквах уніяцкіх, гдзе даўней, пакуль не замянілі на маскоўскіе, ужываліся пры богослужэбствах і літургічные кнігі ў беларускай мове.
Рысунак: В. Дунін-Марцінкевіч.
Уніяцкая цэрква трывала ў Беларусі 243 гады. За гэты час яна перажыла шмат перамен і ў канцы сталася запраўднай народнай верай; народ з ёй зжыўся і зродніўся, дык і скасаваньне яе ня ўсюды радасна вітаў.
Ў 1861 г. выйшоў вядомы маніфэст аб скасаваньні паншчыны, але праведзены быў ён у жыцьцё крыху пазьней. А тым часам у 1863 гаду пачалося другое польскае паўстаньне. Раней правіцельство думало аперціся на беларускае населеньне, дзеля гэтаго перэд паўстаньнем у пецербурскіх газэтах гаварылося аб патрэбе друкаваць кнігі па беларуску. А калі прыежджаў у Вільню Цар Александр II, ён ласкава прыняў вершы ў беларускай мове, напісаные на яго спатканьне беларускім паэтам Коротынскім. Але паўстаньне удалося лёгка зглуміць, і ў Расеі разам прыпомнілі, што Беларусь
Русский перевод
все препятствия исчезли. Тогда три униатских епископа — сторонники православия — съехались в Полоцке в 1839 году и составили соборный акт о воссоединении униатской церкви с православной и, чтобы показать, что делают это по своей воле, отправили Царю от имени униатов извещение и просьбу о позволении присоединиться к православию. 25 марта того же года пришло позволение. В том же 1839 году правительство царским указом запретило употреблять белорусский язык в церквах и костёлах, ибо до тех пор проповеди для простого народа всегда произносились по-белорусски, особенно в униатских церквах, где прежде, пока их не заменили московскими, при богослужении употреблялись и литургические книги на белорусском языке.
Рисунок: В. Дунин-Марцинкевич.
Униатская церковь просуществовала в Белоруссии 243 года. За это время она пережила много перемен и в конце концов стала подлинно народной верой; народ с ней сжился и сроднился, так что и упразднение её не везде встретил с радостью.
В 1861 г. вышел известный манифест об отмене крепостного права, но в жизнь он был проведён несколько позднее. А тем временем в 1863 году началось второе польское восстание. Прежде правительство думало опереться на белорусское население, и поэтому перед восстанием в петербургских газетах говорилось о необходимости печатать книги по-белорусски. А когда в Вильнюс приезжал царь Александр II, он милостиво принял стихи на белорусском языке, написанные к его встрече белорусским поэтом Коротынским. Но восстание удалось легко подавить, и в России сразу вспомнили, что Белоруссия