Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 94, с. 90

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 94 из 108

С. 90

Белорусский оригинал

пачынаюцца перэмены ў палітыцы с палякамі Заходняго краю, а, як заўсёды бывае ў такіх прыпадках, ні ў чым непавіннаму „простаму“ народу найбольш дастаецца.

Уступаючы на Пасад Цар Мікалай I меў ужо гатовы плян аб Уніі. Польскае паўстаньне 1831 году ешчэ больш узмоцніло яго думкі, бо уніяты падтрымлівалі паўстаньне.

У часе паўстаньня 1831 году расейскіе чыноўнікі ўцямілі, што беларусы могуць быць добрай апорай для правіцельственай палітыкі ў Беларусі у справе змаганьня с палякамі, дык у самы гарачы час паўстаньня расейскі гляўнокамандуючы Остэн-Сакен шырыў паміж селян адозвы, ў каторых клікаў іх на помач сабе і абецаў, што яны ўжо ніколі ня будуць належаць да паноў. Аднак, як толькі прайшла бура, забыліся аб гэтым, і селяне ізноў асталіся ў даўнай залежнасьці ад паноў. Зглуміўшы паўстаньне, правіцельство пачало думаць ізноў над спосабамі абрусеньня Беларусі. Пачалося ад закрыцьця польскіх школ, каторых у тые часы было шмат у краю, але заместа іх новых ніякіх не аткрывалі, а ў 1834 гаду лік казённых школ зменшылі на палавіну; наканец другі і апошні ужо раз быў скасаваны Літоўскі Статут. Адноўлены былі міссіі і ізноў пачалося перэварачываньне уніятоў на праваслаўе. Толькі цяпер ужо справа велася іначэй: пастанавілі зусім скасаваць Унію. У тым часе пад кірункам уніяцкаго епіскопа Іосіфа Семашкі быў заведзен тайны камітэт, каторы павінен быў збліжаць памалу уніяцтво з праваслаўем, каб пазней зусім злучыць іх у адно. Пачалі перэрабляць выгляд уніяцкіх цэрквей на маскоўскую спадобу, завадзіць іконостасы, а глаўнае замянілі даўнейшые беларускіе „служэбнікі“ у цэрквах маскоўскімі служэбнікамі. Апорным папом адбіралі парафіі, а іншых нават вывозілі у глыб Расеі. Быў адзін момэнт, калі здавалося, бытцам урад хочэ ізноў падтрымаць Унію, бо пазволіў высьвяціць адразу колькі уніяцкіх епіскопоў. Але ўся гэта справа была раней добра абдумана на тое, каб лягчэй правясьці злучэньне уніятоў. У епіскопы выбраны былі такіе людзі, каторые працавалі разам з урадам (правіцельствам) на карысць праваслаўя, і такім парадкам правіцельство мело на сваей старане вышэйшае уніяцкае духавенство. Цяпер ужо можна было прыступіць да злучэньня цэрквей, але працівіўся гэтаму стары уніяцкі мітрополіт Язэп Булгак і Іозафат Жарскі; толькі абодвы яны хутка памерлі. З іх сьмерцю

Русский перевод

начинаются перемены в политике по отношению к полякам Западного края, и, как всегда бывает в таких случаях, больше всего достаётся ни в чём не повинному «простому» народу.

Вступая на престол, царь Николай I уже имел готовый план относительно унии. Польское восстание 1831 года ещё больше укрепило его намерения, потому что униаты поддерживали восстание.

Во время восстания 1831 года русские чиновники поняли, что белорусы могут быть хорошей опорой для правительственной политики в Белоруссии в деле борьбы с поляками, и потому в самый разгар восстания русский главнокомандующий Остен-Сакен распространял среди крестьян воззвания, в которых призывал их себе на помощь и обещал, что они уже никогда не будут принадлежать панам. Однако, как только буря прошла, об этом забыли, и крестьяне снова остались в прежней зависимости от панов. Подавив восстание, правительство снова стало думать о способах обрусения Белоруссии. Началось с закрытия польских школ, которых в те времена было в крае много, но вместо них никаких новых не открывали, а в 1834 году число казённых школ сократили наполовину; наконец, во второй и уже последний раз был упразднён Литовский Статут. Были возобновлены миссии, и снова началось обращение униатов в православие. Только теперь дело велось уже иначе: решили совсем упразднить унию. В то время под руководством униатского епископа Иосифа Семашко был учреждён тайный комитет, который должен был понемногу сближать униатство с православием, чтобы позднее совсем соединить их воедино. Начали переделывать облик униатских церквей на московский лад, заводить иконостасы, а главное — заменили в церквах прежние белорусские «служебники» московскими служебниками. У упорствующих священников отбирали приходы, а иных даже вывозили в глубь России. Был один момент, когда казалось, будто правительство хочет снова поддержать унию, так как оно позволило рукоположить сразу нескольких униатских епископов. Но всё это дело было заранее хорошо продумано, чтобы легче провести воссоединение униатов. В епископы были выбраны такие люди, которые работали вместе с властью (правительством) на пользу православия, и таким образом правительство имело на своей стороне высшее униатское духовенство. Теперь уже можно было приступить к соединению церквей, но этому противились старый униатский митрополит Иосиф Булгак и Иосафат Жарский; только оба они вскоре умерли. С их смертью