Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 93, с. 89

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 93 из 108

С. 89

Белорусский оригинал

мейсцовые літоўскіе і беларускіе сілы, а з развіцьцем літэратуры і асьветы у краю пачала зьяўляцца і цікавасць да самога народу, каторы не быў польскім, хаця такім і лічылі яго палякі. Побоч з гэтым жыла і любоў да беларускаго народу і краю, да яго абычаёў, у каторых узрасьлі мейсцовые палякі, а нават да мовы, каторая не была ім чужой, бо зналі яе змалку ад нянек і селянства, а некаторые і да апошніх часоў ужывалі яе у штодзенным жыцьці, як сваю родную. Шляхта, хаця гаварыла па польску і лічыла сябе палякамі, аднак у стасунках с праўдзівымі палякамі называла сябе „літоўскай“, хаця з роду літоўскай мовы ня знала. Паміж імі жыло, хоць ужо несьвядомае, пачуцьце гістарычнай асобнасьці. Гэта ўсё разам і было прычынай таго, што вучоные з Віленскаго Унівэрсытэту пачалі надта цікавіцца беларускім народам, яго песьняй, казкай і абычаямі, і так памалу пачала узрастаць навуковая польская літэратура аб беларусах.

Пры Царэ Александры I ў 1812 гаду праз Беларусь двойчы праходзілі Французы. Першы раз—ідучы на Маскву, а другі раз—вертаючыся назад. Вайна 1812 году прыпомніла Беларусі страшные часы маскоўскіх і швэдзкіх воен. Безпрэстанные перэходы войск, грабежствы, пажары і др. давялі край да голаду. Былі прыпадкі, што аграбленые з усяго вёскі выміралі з голаду. Пасьля гэтых воен беларускі народ доўга ня мог аправіцца, а памяць аб іх жыве ешчэ ў народзе і па сягоньняшні дзень.

Расказываюць, што калі Наполеон ішоў пад Маскву, ён нейдзе на дарозе сустрэў беларускую бабу і загадаў затрымаць яе і выпытаць, як яна хочэ: ці каб француз пабіў расейца, ці каб расеец пабіў француза? Баба, паскрэбаўшыся ў галаве, сказала: «ды я-б, кажэ, хацела, каб француз, заняўшы Маскву, пагнаў, пагнаў, ды і сам не вярнуўся!..» Французы спраўдзі сперша пагналі расейцоў, але толькі хутко вярнуліся у страшным безладзьдзі. Заместа стройных палкоў за Наполеонам беглі абдзертые, галодные і ззяблые грамады, пакрытые ранамі, памарожэные і хворые, значучы сьлед свой трупамі. Французы патрапілі быць такімі самымі для народу, як войскі Трубецкаго і другіх пры Алексею Міхайловічу і Петру I.

У часе францускай вайны часць палякоў памагала Наполеону; гэта было прычынай таго, што пад канец панаваньня Александра I

Русский перевод

местные литовские и белорусские силы, а с развитием литературы и просвещения в крае начал появляться и интерес к самому народу, который не был польским, хотя таковым и считали его поляки. Наряду с этим жила и любовь к белорусскому народу и краю, к его обычаям, среди которых выросли местные поляки, и даже к языку, который не был им чужим, так как они знали его с малых лет от нянек и крестьян, а некоторые и до последних времён употребляли его в повседневной жизни как свой родной. Шляхта, хотя говорила по-польски и считала себя поляками, однако в отношениях с настоящими поляками называла себя «литовской», хотя отроду не знала литовского языка. Среди неё жило, хоть уже и неосознанное, чувство исторической особости. Всё это вместе и было причиной того, что учёные из Виленского университета начали живо интересоваться белорусским народом, его песней, сказкой и обычаями, и так понемногу начала расти научная польская литература о белорусах.

При царе Александре I, в 1812 году, через Белоруссию дважды прошли французы. Первый раз — идя на Москву, а второй раз — возвращаясь назад. Война 1812 года напомнила Белоруссии страшные времена московских и шведских войн. Беспрерывные переходы войск, грабежи, пожары и пр. довели край до голода. Бывали случаи, что ограбленные дочиста деревни вымирали от голода. После этих войн белорусский народ долго не мог оправиться, а память о них живёт в народе ещё и по сей день.

Рассказывают, что когда Наполеон шёл на Москву, он где-то на дороге встретил белорусскую бабу и велел задержать её и расспросить, чего она хочет: чтобы француз побил русского или чтобы русский побил француза? Баба, почесав в затылке, сказала: «Да я бы, говорит, хотела, чтобы француз, заняв Москву, гнал, гнал, да и сам не вернулся!..» Французы и вправду сперва погнали русских, но вскоре вернулись в страшном беспорядке. Вместо стройных полков за Наполеоном бежали оборванные, голодные и озябшие толпы, покрытые ранами, обмороженные и больные, отмечая свой путь трупами. Французы сумели быть для народа такими же, как войска Трубецкого и других при Алексее Михайловиче и Петре I.

Во время французской войны часть поляков помогала Наполеону; это стало причиной того, что к концу царствования Александра I