Краткая история Белоруссии. Лист 92, с. 88
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 88
Белорусский оригинал
самабытнае. Дзеля гэтаго для ўсяго нашаго краю не мало рабілося шкоды дзеля карысьці чыста палітычных мэт. Шляхоцкі стан, хоць ён і быў польскім, але ўсёж-ткі астаўся тым самым, чым ён быў і за часоў Польшчы; доля-ж „простаго“ народу—беларускаго ды нават праваслаўнаго,—за каторы нераз столькі рабілося гуку, ня толькі не палягчэла пад Расеей, але стала ешчэ горшай, бо расейская адміністрація ўзмоцніла паншчынную няволю мужыкоў.
Пры Імператорах Павле і Александры I пагляд расейцоў на Беларусь зусім перэмяніўся: у той час пад націскам пануючых асоб, каторые спагадалі палякам і шанавалі іх культуру, патуралі ім і расшыралі іх правы, расейскіе чыноўнікі глядзелі ўжо на Беларусь, як на чыста польскі край. Як мала расейцы ведалі аб Беларусах, відаць з запісак вучонаго расейскаго акадэміка Севергіна.
Праежджаючы праз Беларусь, Севергін спатыкаў тут праваслаўные цэрквы і, угледаючыся на богослужэбства ў гэтых цэквах, шчыра дзівіўся, што рызы на духоўных дужа падобны да грэко-расейскіх, дый чытаюць яны с кніг славянскіх; але пры гэтым Севергін не называе іх праваслаўнымі, а „сызматыкамі“.
З уступленьнем на пасад Цара Паўла I былі ешчэ больш разшырэны правы польскай шляхты над беларускім народам. А каталіцкаму духавенству даны былі такіе вялікіе правы над уніятамі, якіх яны ніколі ня мелі і за часоў Польшчы. Зрабілося гэта затым, што акурат у гэтым часе у Франціі кіпела рэволюція, і адтуль вольнадумство расшыралося па ўсей Эўропе, наганяючы не малы упуд на правіцельствы і духавенство. Для змаганьня з вольнадумствам на Заходзе Эўропы стараліся збіраць у адно ўсе консэрватыўные сілы—як гасударственые, так і рэлігійные, ня робячы пры гэтым розніцы, хто якой трымаўся веры; тое самае рабіў і Цар Павел I. Апрача гэтаго Павел I меў думку аб тым, каб даць свабоду веры ўсім, дык і работа над пашырэньнем праваслаўя ў Беларусі на нейкі час затрымалася. Пры Цары Паўле была зроблена адна вельмі карысная рэч для Беларусі: гэта ўстанаўленьне нанова Літоўскаго Статута.
Пры Александры I у 1803 гаду віленскую езуіцкую акадэмію перэрабілі на Унівэрсытэт. Польскае адраджэньне, пачатае ў Польшчы, выступіло тут з небывалай сілай, захватываючы на сваю карысць
Русский перевод
самобытное. Поэтому всему нашему краю было причинено немало вреда ради чисто политических целей. Шляхетское сословие, хотя оно и было польским, всё же осталось тем же, чем было и во времена Польши; доля же «простого» народа — белорусского и даже православного, — из-за которого не раз поднималось столько шума, не только не облегчилась под Россией, но стала ещё хуже, потому что русская администрация усилила барщинную неволю мужиков.
При императорах Павле и Александре I взгляд русских на Белоруссию совершенно переменился: в то время под давлением правящих особ, которые сочувствовали полякам и уважали их культуру, потакали им и расширяли их права, русские чиновники смотрели на Белоруссию уже как на чисто польский край. Как мало русские знали о белорусах, видно из записок учёного русского академика Севергина.
Проезжая через Белоруссию, Севергин встречал здесь православные церкви и, присматриваясь к богослужению в этих церквах, искренне удивлялся, что ризы на духовных очень похожи на греко-российские и читают они по славянским книгам; но при этом Севергин называет их не православными, а «схизматиками».
С восшествием на престол царя Павла I права польской шляхты над белорусским народом были расширены ещё больше. А католическому духовенству были даны над униатами такие большие права, каких оно никогда не имело и во времена Польши. Произошло это потому, что как раз в это время во Франции кипела революция, и оттуда вольнодумство распространялось по всей Европе, нагоняя немалый страх на правительства и духовенство. Для борьбы с вольнодумством на Западе Европы старались собрать воедино все консервативные силы — как государственные, так и религиозные, не делая при этом различия, кто какой веры держался; то же самое делал и царь Павел I. Кроме того, Павел I задумал дать свободу веры всем, так что и работа по распространению православия в Белоруссии на некоторое время приостановилась. При царе Павле было сделано одно очень полезное для Белоруссии дело: это восстановление Литовского Статута.
При Александре I, в 1803 году, виленскую иезуитскую академию преобразовали в университет. Польское возрождение, начатое в Польше, выступило здесь с небывалой силой, привлекая себе на пользу