Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 90, с. 86

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 90 из 108

С. 86

Белорусский оригинал

(гэта группа па веры дзялілася на праваслаўных і уніятоў, а па мове была чыста беларускай); другая—меншая часць складалася з апалячэных баяр беларускіх (шляхты), польскіх перэсяленцоў і так сама с часткі мешчан, дый па веры была яна каталіцкай, а па мове—польскай.

Царыца Кацерына II лічыла ўсю шляхту польскай, а беларускі народ—чыста расейскім,—такім самым, якім ёсць расейскі народ у Маскоўскай або Тульскай губэрні; ведама, што такі пагляд несправедлівы—На дварох цароў расейскіх моцна трымаўся ў тые часы звычай, што пагляду пануючай асобы павіны былі трымацца і вышэйшые чыноўнікі, а ад вышэйшых ён перэходзў і да меншых. У новодабытым краю ўрад заўсёды павінен мець сабе прыхільнікоў, на каторых апірае сваю палітыку. Так і ў Беларусі пасьля раздзелу Польшчы расейскі ўрад павінен быў выбраць сабе людзей, на каторых мог апірацца, і гэтым разам ён выбраў праваслаўнае духавенство, каторае, пачуўшы за сабой сілу, старалося выказаць яе на уніятах, а часам і на каталікох, сцаганяючы даўные крыўды. Пры гэтым стараннасьць іх была нават лішне вякікай, бо ажно с Пецербурга правіцельство павінно было стрымліваць іх рэлігійны разгон.

У 1793 гаду Царыца Кацерына для пашырэньня праваслаўя ў Беларусі і Украйне залажыла міссійнае таварыство. Кіраваў гэтым таварыствам мінскі архіепіскоп Садкоўскі; на утрыманьне міссіонероў вызначалося 20 тысяч рублёў у год з гасударственай кассы ды ешчэ, калі будзе патрэба, помачы ваеннай сілы. У Польшчы, як мы ўжо пісалі, апошнімі часамі былі вялікіе прыцісьненьня для другіх вер, дык у каталіцтво і уніяцтво, каторае усёж-ткі мело сякіе такіе правы, як вера грэко-каталіцкая, перэходзілі людзі і без перэконаньня, а нават с прымусу. Дык, пасьля аткрыцьця такога міссійнаго таварыства, гэткіе людзі кінуліся перэходзіць у правослаўе, і да 1795 г. іх перэйшло большай часьцю на Украйне і ў Усходняй часьці Беларусі блізка тры мільёны; але гэтым і скончылося чысло тых, каторые хацелі сваей ахвотай перэйсьці у праваслаўе. Тым часам у Беларусь назначаліся з Расеі новые праваслаўные духоўные, каторые хацелі імка ўзяцца за справу.

Пакуль ешчэ новые расейскіе парадкі не умацаваліся ў Беларусі, то і прылучэньне уніятоў адбывалося так, як даўней—за часоў

Русский перевод

(эта группа по вере делилась на православных и униатов, а по языку была чисто белорусской); вторая, меньшая часть состояла из ополяченных белорусских бояр (шляхты), польских переселенцев, а также из части мещан, и по вере она была католической, а по языку — польской.

Царица Екатерина II считала всю шляхту польской, а белорусский народ — чисто русским, — таким же, каков русский народ в Московской или Тульской губернии; разумеется, такой взгляд несправедлив. — При дворе русских царей в те времена прочно держался обычай, что взгляда царствующей особы должны были держаться и высшие чиновники, а от высших он переходил и к низшим. В новоприобретённом крае правительство всегда должно иметь сторонников, на которых опирает свою политику. Так и в Белоруссии после раздела Польши русское правительство должно было выбрать себе людей, на которых могло бы опираться, и на этот раз оно выбрало православное духовенство, которое, почувствовав за собой силу, старалось показать её на униатах, а порой и на католиках, вымещая старые обиды. При этом рвение его было даже излишне велико, так что правительству даже из Петербурга (Пецербурга) приходилось сдерживать его религиозный пыл.

В 1793 году царица Екатерина для распространения православия в Белоруссии и на Украине основала миссионерское общество. Руководил этим обществом минский архиепископ Садковский; на содержание миссионеров назначалось 20 тысяч рублей в год из государственной казны и, кроме того, если будет нужда, помощь военной силы. В Польше, как мы уже писали, в последние времена другие веры подвергались сильным притеснениям, так что в католичество и униатство, которое всё-таки имело кое-какие права как вера греко-католическая, люди переходили и без убеждения, а то и по принуждению. И вот, после открытия такого миссионерского общества, такие люди бросились переходить в православие, и к 1795 г. их перешло, большей частью на Украине и в восточной части Белоруссии, почти три миллиона; но на этом и закончилось число тех, кто хотел по своей воле перейти в православие. Между тем в Белоруссию назначались из России новые православные духовные лица, которые хотели живо взяться за дело.

Пока новые русские порядки ещё не укрепились в Белоруссии, присоединение униатов происходило так же, как прежде, во времена