Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 89, с. 85

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 89 из 108

С. 85

Белорусский оригинал

долю, цяжка каралося. Не маглі жэ адны і тые самые людзі быць адначасьне «крэпостнікамі» у сваей бацькоўшчыне, а лібэраламі і дэмократамі ў нова-дабытым краю. Дый ня зналі тады ў Расеі, хто і што такое Беларусь і беларускі народ; навука наагул стаяла нізка, а тым больш этнографія і гісторыя суседняго гасударства. Расейскае правіцельство, праўда, падыймало пытаньня рэлігійные: абарону дыссыдэнтоў і праваслаўных,—толькі рабіло гэта дзеля палітысчных мэт, глаўным чынам дзеля скасаваньня неспакойнаго суседа—Польшчы.

Што Беларусь папала пад Расею, а не пад якое іншае гасударство, гэта быў звычайны прыпадак; найбольшай прычынай гэтаму было географічнае палажэньне нашаго краю, бо ў той жэ самы час другі куток польскаго гасударства—Галічына па тэй жэ самай географічнай прычыне папаў пад Аўстрыю. А там так сама жыло два-тры мільёны рускаго праваслаўнаго народу, зусім такога, як на Падольлі і Валыні, тым часам Расеі і ў галаву не прыйшло дабівацца Галічыны, хаця, каб хацела, магла бы лёгка замяніць яе на тую часць Польшчы, каторая Расея дастала пры раздзелі яе.

Дастаўшы пад сваю ўласць беларускіе землі, Расея гаварыла заграніцай, што народ тут чыста рускі, а побач выдаваліся цыркуляры, ў каторых гаварылося аб патрэбе абрусеньня гэтаго народу. Для абрусеньня за Кацерыны было шмат чаго зроблено. Каб умацаваць расейцоў у Беларусі, правіцельство раздавало конфіскаваные і каралеўскіе маёнткі расейскім людзям, назначало расейскіх чыноўнікоў; быў скасаваны і Літоўскі Статут. Законы, спісаные ў Літоўскім Статуце, вырабіліся, як мы ўжо ведаем, з звычаёваго права Заходняй Русі і устаноў Вітоўта; пазьней, як развівалося само жыцьцё, туды прыпісываліся пастанаўленьня сэймоў. Літоўскі Статут быў шмат лепей апрацаваны і дапасаваны да жыцьця краю, чым „Уложэнія Царя Алексея Міхайловіча“, каторымі яго замянілі. Гэтые „Уложэнія“ не здаволівалі нават патрэб расейскаго жыцьця, гдзе іх завялі ўжо з даўных часоў, бо сотні пазнейшых „Указоў“ каторымі дапаўняліся „Уложэнія“, рабілі іх так неяснымі, што ўсё аддавалося самаволі чыноўнікоў, а тые тлумачылі іх, як самі хацелі.

Населеньне краю пасьля раздзелу Польшчы складалося з двух часьцей: да першай, вялікшай, належало ўсё селянство і часьць мешчанства

Русский перевод

долю, сурово каралось. Не могли же одни и те же люди быть одновременно «крепостниками» у себя на родине и либералами и демократами в новоприобретённом крае. Да и не знали тогда в России, кто и что такое Белоруссия и белорусский народ; наука вообще стояла низко, а тем более этнография и история соседнего государства. Русское правительство, правда, поднимало религиозные вопросы — защиту диссидентов и православных, — только делало это ради политических целей, главным образом ради уничтожения беспокойного соседа — Польши.

То, что Белоруссия попала под Россию, а не под какое-либо иное государство, было обычной случайностью; главной причиной этого было географическое положение нашего края, ведь в то же самое время другой уголок Польского государства — Галичина (Галічына) — по той же самой географической причине попал под Австрию. А там тоже жило два-три миллиона русского православного народа, совершенно такого же, как на Подолье и Волыни, между тем России и в голову не пришло добиваться Галичины, хотя, если бы она захотела, она легко могла бы обменять её на ту часть Польши, которую Россия получила при её разделе.

Получив под свою власть белорусские земли, Россия говорила за границей, что народ здесь чисто русский, а наряду с этим издавались циркуляры, в которых говорилось о необходимости обрусения этого народа. Для обрусения при Екатерине было сделано немало. Чтобы укрепить русских в Белоруссии, правительство раздавало конфискованные и королевские имения русским людям, назначало русских чиновников; был упразднён и Литовский Статут. Законы, записанные в Литовском Статуте, сложились, как мы уже знаем, из обычного права Западной Руси и установлений Витовта; позднее, по мере того как развивалась сама жизнь, туда вписывались постановления сеймов. Литовский Статут был гораздо лучше разработан и приспособлен к жизни края, чем «Уложение царя Алексея Михайловича», которым его заменили. Это «Уложение» не удовлетворяло даже потребностей русской жизни, где его ввели уже с давних времён, потому что сотни позднейших «указов», которыми дополнялось «Уложение», делали его настолько неясным, что всё отдавалось на произвол чиновников, а те толковали его, как сами хотели.

Население края после раздела Польши состояло из двух частей: к первой, большей, принадлежали всё крестьянство и часть мещанства