Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 37, с. 33

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 37 из 108

С. 33

Белорусский оригинал

польскі пасад,ён падняў пытаньне аб поўным злучэньні Літвы с Польшпай. Беларуска-Літоўскіе князі і баяры так сама зразу проці гэтаго чічога ня мелі, а то с прычыны воен з Масквой, бо даць атпор Манкве адно Літоўска-Рускае гасударство не магло.

У 1501 гаду ў Польшчу былі пасланы ад Літвы і Беларусі дэпутаты, каб зрабіць гасударственую унію с Польшчай, але без уніжэньня пры гэтым Літоўскаго гасударства. Палякі напісалі умову гэтай уніі (злучэньня), па каторай Літва і Русь меліся быць залежнымі ад Польшчы. Літоўска-Беларускіе дэпутаты адмовіліся падпісаць такую Унію. Але Александр прымусіў іх падпісацца; першы падпісаўся Глінскі. Каб не вайна з Масквой, гэты Александроў прымус пэўне давёўбы да поўнаго раз'еднаньня с Польшчай: Іоан III бытцам заганяў Літву і Беларусь у рукі Палякоў.

Па сьмерці Александрай літоўская партія, боючыся, каб Беларусы не выбралі у Вялікіе князі Глінскаго, пасьпешыліся выбраць Александроваго брата Жыгімонта (званаго ў Літве другім, або старым), не радзючыся пры гэтым с палякамі, каторые былі прымушэны выбраць яго і на польскаго караля, бо іначэй Літоўска-Рускае гасударство адпало-бы ад Польшчы).

У 1508 гаду, калі князь Глінскі, здрадзіўшы Жыгімонта, перэдаўся на старану Масквы, за яго намовай войска Іоанаваго насьледніка Васіля заняло большую часць Беларусі. Глінскі сам вёў Маскоўскае войска. Жыгімот з вялікім і моцным войскам выступіў проці яго. Тады Вялікі князь Маскоўскі згодзіўся мірыцца вечным мірам. Паводлуг умоў гэтаго міру Маскоўскі князь павінен быў вызволіць з няволі князя Константіна Острожскаго і другіх ваенных нявольнікоў.

Вечны мір трываў усяго толькі пяць гадоў: у 1513 гаду ізноў пачалася вайна. Васіль узяў Смаленск. Пасьля войскі спаткаліся на берэгах рэк Днепра і Крапіўны, недалёка ад Оршы. Вялікі Гэтман князь Константін Острожскі выйграў дзьве бітвы. Острожскі камандаваў усяго толькі 35 тысячамі чэлавек, а маскоўскаго войска было 80 тысяч чэлавек і, ня гледзячы на гэта, перэмог. 30 тысяч трупоў заслалі ўсё поле паміж Оршай і Дорогобужэм. Вялікі Гэтман Константін Острожскі, шчыры староньнік православія, на памяць выйгранай бітвы пабудаваў цэркву ў Вільні.

Русский перевод

польский престол, он поднял вопрос о полном соединении Литвы с Польшей. Белорусско-литовские князья и бояре поначалу тоже ничего не имели против этого, а всё по причине войн с Москвой, ибо дать отпор Москве одно Литовско-Русское государство не могло.

В 1501 году от Литвы и Белоруссии в Польшу были посланы депутаты, чтобы заключить государственную унию с Польшей, но без умаления при этом Литовского государства. Поляки написали условия этой унии (соединения), по которым Литва и Русь должны были стать зависимыми от Польши. Литовско-белорусские депутаты отказались подписать такую унию. Но Александр заставил их подписаться; первым подписался Глинский. Если бы не война с Москвой, это Александрово принуждение наверняка довело бы до полного разрыва с Польшей: Иоанн III словно сам загонял Литву и Белоруссию в руки поляков.

После смерти Александра литовская партия, боясь, как бы белорусы не избрали в великие князья Глинского, поспешила избрать Александрова брата Сигизмунда (называемого в Литве Вторым, или Старым), не советуясь при этом с поляками, которые были вынуждены избрать его и польским королем, ибо иначе Литовско-Русское государство отпало бы от Польши).

В 1508 году, когда князь Глинский, изменив Сигизмунду, перешел на сторону Москвы, по его наущению войско Иоаннова наследника Василия заняло большую часть Белоруссии. Глинский сам вел московское войско. Сигизмунд с большим и сильным войском выступил против него. Тогда великий князь московский согласился помириться вечным миром. По условиям этого мира московский князь должен был освободить из плена князя Константина Острожского и других военнопленных.

Вечный мир продержался всего лишь пять лет: в 1513 году снова началась война. Василий взял Смоленск. Потом войска сошлись на берегах рек Днепра и Крапивны (Крапіўна), недалеко от Орши. Великий гетман князь Константин Острожский выиграл две битвы. Острожский командовал всего лишь 35 тысячами человек, а московского войска было 80 тысяч человек, и, несмотря на это, он победил. 30 тысяч трупов устлали всё поле между Оршей и Дорогобужем. Великий гетман Константин Острожский, ревностный приверженец православия, в память о выигранной битве построил церковь в Вильнюсе.