Краткая история Белоруссии. Лист 36, с. 32
Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.
С. 32
Белорусский оригинал
Ў Пачатку 1501 году Маскоўскае войско падступіло пад горад Смаленск. Смаленск абараніўся, але жыцелі яго не маглі прашкодзіць апусташаць, паліць і грабіць багатые і многалюдные ваколіцы Смаленска. Пачыналі перэгаворы аб міры, але не дайшлі ладу. Іоан другі раз у гэтым гаду паслаў свае войска дабываць Смаленска. Горад ізноў здалеў абараніцца часьцю мужствам жыцелёў, часьцю хітрасьцю: безпрэстаннымі напасьцямі (штурмамі) маскоўскаго войска сьцены гораду былі ужо шмат гдзе прабіты. Тады смаленскі воевода Глебовіч пачаў перэгаворы з маскалямі, бытцам хочучы ім паддацца, на што прасіў адпачынку на адну ноч. Маскоўскіе воеводы прысталі на яго просьбу с тым, каб праз усю ноч не чутно было ў горадзі стуку тапара. Смаленцы датрымалі слова, але і без тапара, аднымі піламі—паправілі за ноч сьцены. Тады маскоўскіе воеводы, сьцяміўшы, што нездалеюць перэмагчы горада, атступілісь ад Смаленска і пайшлі на Мсціслаўль, але там іх адбіў князь Іван Соломерэцкі.
Другая часць маскоўскаго войска пайшла к Заходнай Дзьвіне; яно разбіло і ўзяло ў няволю каля 7 тысач чэлавек з Літоўска-Беларускаго войска. У 1502 гаду Іван ізноў пасылае аграмадные сілы дабываць Смаленска. Часць гэтаго войска, напаўшы на горад Оршу, ўзяло яго спаліло і разграбіло і далей пасувалося на Мсціслаў, пакідаючы за сабой шчырую пустыню, на каторай толькі дыміліся пажарышчы, а небо ў дзень чэрнело ад дымоў, а ў ночы паланело чырвонымі зорывамі пажароў. Але гэтае грамаднае войска скор зпачало галадаць у краю, каторы само спустошыло, і павінно былоа гэтай прычыны пасьпешна вертацца назад.
Наканец 25 марца 1503 г. зроблено было часовае замірэньне. За Масквой астаўся горад Гомель і колькі мест у цяперэшнім Рогачэўскім павеце.
Замірэньне ешчэ ня скончылося, калі абодвы ваюючые—зяць і цесьць—памерлі (ў 1506 гаду).
Пры Александры беларуская партія мела перэвагу над літоўскай; партія гэта падтрымывала на высокім гасударственым становішчы князя Глінскаго, каторы так сама меў пашану і у Александра. Калі Александра выбралі на польскаго караля, яму трэба было гадзіць інтэрэсы Літвы з інтэрэсамі Польшчы, каторые зусім разыэодзіліся. Каб лягчэй было яму параіць з гэтым, уступіўшы на
Русский перевод
В начале 1501 года московское войско подступило к городу Смоленску. Смоленск отбился, но жители его не могли помешать врагу опустошать, жечь и грабить богатые и многолюдные окрестности Смоленска. Начались переговоры о мире, но до согласия не дошли. Иоанн во второй раз в том же году послал свое войско добывать Смоленск. Город снова сумел отстоять себя — отчасти мужеством жителей, отчасти хитростью: беспрестанными приступами (штурмами) московского войска стены города были уже во многих местах пробиты. Тогда смоленский воевода Глебович начал переговоры с москвитянами, будто бы желая им сдаться, и попросил на это передышки на одну ночь. Московские воеводы согласились на его просьбу с тем условием, чтобы всю ночь в городе не было слышно стука топора. Смоляне сдержали слово, но и без топора, одними пилами, — починили за ночь стены. Тогда московские воеводы, смекнув, что не смогут одолеть города, отступили от Смоленска и пошли на Мстиславль, но там их отбил князь Иван Соломерецкий.
Другая часть московского войска пошла к Западной Двине; она разбила и взяла в плен около 7 тысяч человек из литовско-белорусского войска. В 1502 году Иван снова посылает огромные силы добывать Смоленск. Часть этого войска, напав на город Оршу, взяла его, сожгла и разграбила и двинулась дальше на Мстиславль, оставляя за собой сплошную пустыню, на которой только дымились пожарища, а небо днем чернело от дыма, а ночью полыхало багровыми заревами пожаров. Но это громадное войско вскоре начало голодать в краю, который само же опустошило, и по этой причине вынуждено было поспешно возвращаться назад.
Наконец 25 марта 1503 г. было заключено временное перемирие. За Москвой остались город Гомель и несколько городов в нынешнем Рогачёвском уезде.
Перемирие еще не истекло, когда оба воюющих — зять и тесть — умерли (в 1506 году).
При Александре белорусская партия имела перевес над литовской; эта партия поддерживала на высоком государственном положении князя Глинского, который также пользовался уважением и у Александра. Когда Александра избрали польским королем, ему нужно было согласовывать интересы Литвы с интересами Польши, которые совершенно расходились. Чтобы ему легче было справиться с этим, взойдя на