Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Краткая история Белоруссии. Лист 38, с. 34

Первая история Белоруссии на белорусском языке, изданная в Вильно в 1910 году: от Полоцкого княжества через Великое княжество Литовское и унии с Польшей до национального возрождения, с 40 рисунками.

Краткая история Белоруссии, 1910: лист 38 из 108

С. 34

Белорусский оригинал

З гэтаго часу змаганьне за Беларусь вядзецца безупынно. Мы ня можэм у кароткім праглядзе гісторыі бацькоўшчыны нашай разбіраць усе гэтые войны; скажэм толькі, што Полацк, Мсціслаўль, Орша, Рогачоў, Гомель, Вітэбск найбольш цярпелі ад гэтай доўгай і цяжкай вайны. Дыміліся гарады, мястэчкі і сёлы; земля лежала адлогам і парастала лесам; жыцелі хаваліся па лесох, або уцекалі на далёкую Украйну. Можна сьмела сказаць, што ў ваколіцах гэтых гарадоў нема пядзі зямлі неаблітай крывёй. Тысячы магіл, раскінутых па краю і дагэтуль прыпамінаюць нам цяжкую руіну, да якой давялі край наш гэтые вайны.

Войны аднаўляліся ў 1516, 1518, 1519, 1534, 1535, 1536 гадах. Ў 1537 гаду зроблено было замірэньне на 5 гадоў; аднавілі яго ў 1542 гаду на 7 год і ешчэ раз аднавілі ў 1549 г. Калі скончылося замірэньне, тады пачалася вайна за Лівонію.

Лівонская вайна пачалася ў 1561 гаду. Масква і Польшча спіраліся за правы на Лівонію, але Лівонія сваей ахвотай перэходзіла да Літвы і прасіла ў яе заступніцтва. Войны за Лівонію адбываліся ізпоў на беларускіх землях. У 1569 гаду Маскоўскі цар Іоан IV Грозны з арміей у 280 тысяч чэлавек пайшоў на Беларусь, асадзіў Полацк і 15 лютаго 1563 году ўзяў яго. Полацк у тые часы быў багатым горадам. Усё золато, серэбро і дарагіе рэчы у багацейшых баяр, купцоў і мешчан былі забраны разам з гасударственым скарбам. Владыка полацкі, воеводы і ўсе знатнейшые людзі былі ўзяты ў няволю і атпраўлены ў Маскву.

Цар Іоан прыказаў хрысьціць усіх жыдоў, а тых, каторые спрацівяцца, тапіць у Дзьвіне. У 1564 гаду воевода троцкі князь Міколай Радзівілл разьбіў Маскоўскае войска пад Чашнікамі, пасьля асвабадзіў Оршу ад маскоўскаго воеводы князя Сэрэбрянаго, войска гэтаго апошняго, уцекаючы, спустошыло агнём і мечом увесь край ад Дуброўны да Крычэва.

У 1568 гаду князь Сангушко пад тыміж Чашнікамі і каля Уллы разьбіў ізноў Маскоўскіе войска, а Воевода Пац—пад Вітэбскам. Пабеды Сангушкі, Паца, Радзівілла прымусілі Іоана прыстаць на мір, каторы і быў падпісаны 1569 гаду. Жыгімонт быў апошнім князем з Ягайловаго роду. Іоан цешыў сябе думкамі аб тым, што яго выберуць на Польска—Літоўскі пасад.

Русский перевод

С этого времени борьба за Белоруссию ведется беспрерывно. Мы не можем в кратком обзоре истории нашей родины разбирать все эти войны; скажем только, что Полоцк, Мстиславль, Орша, Рогачёв, Гомель, Витебск больше всего страдали от этой долгой и тяжкой войны. Дымились города, местечки и села; земля лежала заброшенной и зарастала лесом; жители прятались по лесам или бежали на далекую Украину. Можно смело сказать, что в окрестностях этих городов нет пяди земли, не облитой кровью. Тысячи могил, раскиданных по краю, и до сих пор напоминают нам о тяжком разорении, до которого довели наш край эти войны.

Войны возобновлялись в 1516, 1518, 1519, 1534, 1535, 1536 годах. В 1537 году было заключено перемирие на 5 лет; его продлили в 1542 году на 7 лет и еще раз продлили в 1549 г. Когда перемирие истекло, началась война за Ливонию.

Ливонская война началась в 1561 году. Москва и Польша спорили о правах на Ливонию, но Ливония по своей охоте переходила к Литве и просила у нее заступничества. Войны за Ливонию снова шли на белорусских землях. В 1569 году московский царь Иоанн IV Грозный с армией в 280 тысяч человек пошел на Белоруссию, осадил Полоцк и 15 февраля 1563 года взял его. Полоцк в те времена был богатым городом. Всё золото, серебро и драгоценные вещи богатейших бояр, купцов и мещан были забраны вместе с государственной казной. Владыка полоцкий, воеводы и все знатнейшие люди были взяты в плен и отправлены в Москву.

Царь Иоанн приказал крестить всех евреев, а тех, кто воспротивится, топить в Двине. В 1564 году воевода трокский князь Николай Радзивилл разбил московское войско под Чашниками (Чашнікі), потом освободил Оршу от московского воеводы князя Серебряного; войско этого последнего, убегая, опустошило огнем и мечом весь край от Дубровны (Дуброўна) до Кричева (Крычэў).

В 1568 году князь Сангушко под теми же Чашниками и возле Уллы (Улла) снова разбил московское войско, а воевода Пац — под Витебском. Победы Сангушко, Паца, Радзивилла заставили Иоанна согласиться на мир, который и был подписан в 1569 году. Сигизмунд был последним князем из Ягайлова рода. Иоанн тешил себя мыслью о том, что его изберут на польско-литовский престол.