Костюшко. Разворот 72
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
prawa z wytrwałością i zaciętością, jaką historya wskazać może chyba w starożytnym republikańskim Rzymie.
Wyrzucenie 340 skrzyń z herbatą, przysłanych przez Kompanię Wschodnio-Indyjską, z jej okrętów do morza w porcie Bostonu w obecności licznie zgromadzonych na brzegu mieszkańców miasta (1773) miało znaczenie punktu zwrotnego w sporze kolonij z metropolią, parlament bowiem zagłosował dnia 4 marca 1774 roku prawo, zamykające port w Bostonie od dnia 1 czerwca t. r. i wysłał wojsko dla generała Gage, sprawującego urząd gubernatora rządowego w kolonii Massachusets, a zgromadzenie prawodawcze najstarszej kolonii Wirginii, rozsadnik przyszłych mężów stanu, senatorów i prawodawców Unii, nakazało żałobę powszechną z postem i modłami na ów dzień 1-go czerwca, solidaryzując się z „siostrą", ofiarą gwałtu; pierwszy kongres „kontynentalny", czyli zgromadzenie pięćdziesięciu kilku mężów zaufania ze wszystkich kolonij (oprócz jednej Georgii), zasiadłszy w pałacu Carpenter'a w pensylwańskiej kwakrowskiej Filadelfii, zamanifestował wobec świata solidarność wszystkich kolonij i wyłożył całą sprawę zatargu, całe określenie praw, gwałconych przez „niesprawiedliwe, okrutne, tyrańskie postanowienia parlamentu brytańskiego" w przesławnych rezolucyach (październik 1774), które sprawiły w Europie wielkie i sympatyczne wrażenie; nareszcie w Nowej Anglii, szczególnie w kolonii Massachusets, patrzącej się ze współczuciem na zubożenie swego stołecznego Bostonu, zaczęto gromadzić ze składek broń i zapasy żywności w przewidywaniu wojny i formowano stowarzyszenia „ludzi momentalnych" (minute-men), przyrzekających stawić się w momencie na pierwsze wezwanie do broni, czyli tworzono siłę zbrojną do walki z pułkami angielskimi.
Rok 1775 zowie się już pierwszym rokiem wojny, ponieważ owi ludzie momentalni uderzyli d. 19 kwietnia pod Lexington na oddział angielski, wysłany przez generała i gubernatora Gage do miasta Concord dla zniszczenia założonego tam magazynu potrzeb wojskowych. Polała się krew: zginęło 90-ciu Amerykanów i 273 Anglików. Dla ludzi poziomego rozsądku, dla
Перевод на русский
права с упорством и ожесточением, какие история указать может разве что в древнем республиканском Риме.
Выбрасывание 340 ящиков с чаем, присланных Ост-Индской Компанией, с её кораблей в море в порту Бостона в присутствии многолюдно собравшихся на берегу жителей города (1773) имело значение поворотного пункта в споре колоний с метрополией, ибо парламент проголосовал 4 марта 1774 года закон, закрывающий порт в Бостоне с 1 июня того же года, и послал войско для генерала Гейджа, отправлявшего должность правительственного губернатора в колонии Массачусетс, а законодательное собрание старейшей колонии Виргинии, рассадник будущих государственных мужей, сенаторов и законодателей Унии, предписало всеобщий траур с постом и молениями на тот день 1 июня, солидаризуясь с «сестрою», жертвою насилия; первый «континентальный» конгресс, сиречь собрание пятидесяти с лишним доверенных мужей от всех колоний (кроме одной Джорджии), заседая во дворце Карпентера в пенсильванской квакерской Филадельфии, манифестировал перед миром солидарность всех колоний и изложил всё дело спора, всё определение прав, попираемых «несправедливыми, жестокими, тираническими постановлениями британского парламента» в достославных резолюциях (октябрь 1774), которые произвели в Европе великое и сочувственное впечатление; наконец в Новой Англии, особенно в колонии Массачусетс, взиравшей с сочувствием на обнищание своего столичного Бостона, начали собирать по подписке оружие и запасы продовольствия в предвидении войны и формировали общества «людей минуты» (minute-men), обещавших явиться в момент по первому призыву к оружию, то есть создавали вооружённую силу для борьбы с английскими полками.
Год 1775 называется уже первым годом войны, ибо те люди минуты ударили 19 апреля под Лексингтоном на английский отряд, посланный генералом и губернатором Гейджем в город Конкорд для уничтожения заложенного там склада военных припасов. Полилась кровь: погибло 90 американцев и 273 англичанина. Для людей плоского рассудка, для