Костюшко. Разворот 69
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 108]
.................. Więc w tem złe wrogi potworzyli flisi, Mieniąc, że Wisłę zamiotali biési. Bo więc niemało zadają kłopota Szyprom te wrota.
Gorsza rafa ukazała się przy Fordonie oczom Kościuszki: komora celna Fryderyka II. Galar polski nie mógł się dostać do Gdańska inaczej, jak przez kordon pruski, a dalej pod paszczami bateryj kwidzyńskich! Ta illustracya spełnionego niedawno rozbioru była ostatniem pożegnalnem wrażeniem, jakie Polska wyryła na umyśle odjeżdżającego w świat obcy Kościuszki.
[s. 109]
ROZDZIAŁ VI.
Drugi pobyt za granicą. Służba w Ameryce (1776—1783).
Wodą czy lądem ²⁴⁹), w każdym razie musiał Kościuszko przybyć do Francyi, gdzie z dawniejszego pobytu miał kolegów i znajomych. Musiał przecie szukać kawałka chleba i stosownego dla siebie zajęcia, którego nie mógł znaleźć na ojczystej ziemi.
Nie doszła nas ani jedna literka, ani jedno słowo ustnej tradycyi z tej gorzkiej chwili życia jego. Nagle przebłysnął fakt, że tułacz, kapitan Korpusu Kadetów J. K. Mci i Rzeczypospolitej popłynął przez ocean do Ameryki w połowie 1776 r.
Tyle tylko do rozjaśnienia tego faktu powiedzieć możemy, że wiekopomny spór osad amerykańskich z macierzą-Anglią o prawo podatkowania przeszedł w stan walki zbrojnej; że od dnia 15 czerwca 1775 r., Jerzy Washington był już wodzem naczelnym (Commander-in-Chief); że we Francyi, oprócz sympatyj społeczeństwa wykształconego dla pism Franklina i dla „deklaracyi praw człowieka", rząd występował z tajemną, ale gorliwą pomocą od maja 1776 r., minister bowiem de Vergennes przyjął projekt pomysłowego i ruchliwego poety Beaumarchais, autora słynnej komedyi „Wesele Figara" i dał mu milion liwrów na potrzeby osad angielskich, czyli raczej na założenie
Перевод на русский
[с. 108]
.................. Итак, в том зло враги сотворили, плотогоны, Полагая, что Вислу замели бесы. Ибо немало доставляют хлопот Шкиперам эти врата.
Худшая мель явилась при Фордоне очам Костюшки: таможенная камора Фридриха II. Польский галяр не мог попасть в Гданьск иначе, как через прусский кордон, а далее под жерлами квидзынских батарей! Эта иллюстрация недавно совершённого раздела была последним прощальным впечатлением, какое Польша врезала в ум отъезжающего в чужой мир Костюшки.
[с. 109]
ГЛАВА VI.
Второе пребывание за границей. Служба в Америке (1776—1783).
Водою ли, сушею ли ²⁴⁹), во всяком случае должен был Костюшко прибыть во Францию, где с прежнего пребывания имел товарищей и знакомых. Должен был ведь искать куска хлеба и подходящего для себя занятия, какого не мог найти на отечественной земле.
Не дошло до нас ни единой буквы, ни единого слова устного предания из этой горькой поры жизни его. Внезапно блеснул факт, что скиталец, капитан Кадетского Корпуса Е. К. В. и Речи Посполитой, поплыл через океан в Америку в середине 1776 г.
Столько лишь к прояснению этого факта сказать можем, что достопамятный спор американских поселений с метрополией-Англией о праве налогообложения перешёл в состояние вооружённой борьбы; что с 15 июня 1775 г. Джордж Вашингтон был уже главнокомандующим (Commander-in-Chief); что во Франции, помимо симпатий образованного общества к сочинениям Франклина и к «декларации прав человека», правительство выступало с тайною, но ревностною помощью с мая 1776 г., ибо министр де Верженн принял проект изобретательного и подвижного поэта Бомарше, автора знаменитой комедии «Женитьба Фигаро», и дал ему миллион ливров на нужды английских поселений, или вернее на учреждение