Костюшко. Разворот 66
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 104]
zefem przynależą, które dobra, sumy... i wszelka po rodzicach pozostałość w ręku tegoż WJP. Józefa Kościuszki Siechnowickiego, obożnego wdztwa brzeskiego, in usurpativa possesione ac dispositione a fatis (= w przywłaszczonem posiadaniu i rozrządzaniu od śmierci) rodziców haeret (= tkwi); tenże brat... na niepojednokrotne rekwizycye... działu czynić, jako też ex percepto usu ac proventu (= z pobranych użytków i dochodów)... czynić kalkulacyi wzbrania się... tedy WJP. Piotra Estkę, stolnika wdztwa smoleńskiego, szwagra swego zobligował... z bratem... czyli amicabiliter componere (= przyjaźnie ułożyć się), lub też ob casum renitentiae per strepitum juris (= w razie odmowy grozą prawa) dochodzić, dział wieczysty zawierać; czyli urząd czyli przyjaciół i diometrów (= geometrów, mierników?) sprowadzić; znak i odgraniczenie między częściami czynić, część jego na siebie odbierać; sumy, jeżeliby takowe od niego należały, etiam proprio aere (= nawet własnemi pieniędzmi) założyć... zupełnie pozwala, a co WJP. Piotr Estko... w tym interesie... uczyni i postanowi, to on Tadeusz Kościuszko Siechnowicki, kapitan korpusu kadetów pro firmo, grato, ac inviolabili una cum successoribus (= za mocne, przyjemne i niewzruszone wespół z sukcesorami swymi) mieć chce i poczyta i wszelkie łożone w dochodzeniu expensa... nadgrodzić obowiązuje się pod zaręką, ważność rzeczy wynoszącą, et poena personalis infamiae (= i karą osobistej hańby, infamii)". Jako pieczętarze podpisali się: Jan Nepomucen, starosta krzemieniecki i Faustyn Kościuszkowie Siechnowiccy ²⁴³).
Ani wątpić, że oprócz tych „pieczętarzy" znajdowali się wtedy na konferencyi majątkowej w Sławinku Estko i żona jego Anna, dobra kobiecina i do braci przywiązana (facsimile Nr. 5). Tadeusz znać zdobył sobie rzetelną życzliwość szwagra, skoro ten ostatni zgodził się nietylko powyższą plenipotencyę przyjąć, ale i wszystkie długi, zaciągnione w ciągu roku bieżącego, na swój wziął rachunek; podał nadto 80 dukatów tytułem nowej pożyczki. Nazajutrz tedy spisany został drugi akt, pamiętny już dlatego, że był powoływany przez potomstwo Estków w XIX w.
[Facsimile V — reprodukcya własnoręcznego listu Anny z Kościuszków Estkowej, siostry Tadeusza, pisanego pośpiesznie, bez daty. Odczyt poniżej; pismo miejscami zatarte.]
Facsimile V.
„Kochany Braciszku
Zapyistane bertacze dziękuię, Kochanemu Braciszkowi Dobrod: Czynić można tey łaski mieć Kochanego Braciszka, ażeby tak będąc blisko odwiedzić nas, Całuiąc Kochanego Braciszka piszę się naymi[l]szą Sługa
A Estkowa
mąż moy iak naymnicy Kłania w tym Panu ...dziemu Dobrod: naymniższą prezentuiem submissią przy tym Statecznym Oboygu nas polecamy Łasce, y godziłoby się nas odwiedzić.
Kartę która miałam Od Siestrzycbie a Wc Pan ias wziętą proszę mi ią przysłać"
Перевод на русский
[с. 104]
сифом принадлежат, каковые имения, суммы... и всякое по родителях оставшееся в руке того же его милости пана Иосифа Костюшки Сехновицкого, обозного воеводства брестского, in usurpativa possesione ac dispositione a fatis (= в присвоенном владении и распоряжении со смерти) родителей haeret (= пребывает); тот же брат... на неоднократные требования... раздел учинить, а также ex percepto usu ac proventu (= из полученных выгод и доходов)... учинить исчисление отказывается... то его милость пана Петра Эстку, стольника воеводства смоленского, шурина своего, обязал... с братом... либо amicabiliter componere (= дружелюбно уладиться), либо ob casum renitentiae per strepitum juris (= в случае отказа грозою права) взыскивать, раздел вечистый заключать; либо уряд, либо приятелей и диометров (= геометров, землемеров?) привести; знак и размежевание между частями учинить, часть его на себя принять; суммы, если бы таковые с него следовали, etiam proprio aere (= даже собственными деньгами) заложить... вполне дозволяет, а что его милость пан Пётр Эстко... в сем деле... учинит и постановит, то он, Тадеуш Костюшко Сехновицкий, капитан кадетского корпуса, pro firmo, grato, ac inviolabili una cum successoribus (= за крепкое, приятное и нерушимое вместе с преемниками своими) иметь желает и почитает, и все понесённые при взыскании издержки... возместить обязуется под залогом, важности дела равным, et poena personalis infamiae (= и карою личного бесчестия, инфамии)». Как печатари подписались: Ян Непомуцен, староста кременецкий, и Фаустин Костюшки Сехновицкие ²⁴³).
Не приходится сомневаться, что помимо этих «печатарей» находились тогда на имущественной конференции в Славинке Эстко и жена его Анна, добрая женщина и к братьям привязанная (facsimile № 5). Тадеуш, видно, снискал себе искреннее благорасположение шурина, коль скоро последний согласился не только вышеозначенную пленипотенцию принять, но и все долги, сделанные в течение текущего года, на свой взял счёт; дал сверх того 80 дукатов в качестве нового займа. Назавтра посему составлен был второй акт, памятный уже тем, что на него ссылалось потомство Эстков в XIX в.
[Facsimile V — воспроизведение собственноручного письма Анны из Костюшков Эстковой, сестры Тадеуша, писанного наспех, без даты. Чтение ниже; письмо местами стёрто.]
Facsimile V.
«Любезный Братец
За присланные [?] благодарю Любезному Братцу Благодетелю: Можно ли учинить ту милость — иметь Любезного Братца, дабы, будучи так близко, посетил нас. Целуя Любезного Братца, пишусь наипокорнейшею Слугою
А. Эсткова
муж мой наинижайше кланяется, при том Пану ...му Благодетелю наинижайшую представляем субмиссию; при том Постоянном Обоих нас поручаем Милости, и подобало бы нас посетить.
Карточку, которую я имела От Сестрицы, а ваша милость её взял, прошу мне её прислать»