Костюшко. Разворот 67
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
nieraz na poparcie pretensyj spadkowych. Treść tego aktu (w skróceniu) jest następująca: „Ja Tadeusz Kościuszko Siechnowicki, kapitan korpusu JKM. kadetów... mając dobra Siechnowicze... tak po zeszłych w Bogu Rodzicach... na mnie i na Wgo JP. Józefa... brata mego rodzonego spadłe... jako też z bratem moim od ś. p. Dawida Kościuszki Siechnowickiego, podczaszego powiatu pińskiego... nabyte, a między tymże bratem... jeszcze na aequales sortes (= równe części) nie podzielone, z których dóbr obrawszy na moją część od Wgo Dawida... nabytą, a na różne exygencye moje u tegoż... brata mego nieco sum gotowych i na konto moje przez tegoż brata mając opłaconych, a na dalsze potrzeby moje będąc potrzebnym pieniędzy u... Karola Żółkowskiego, chorążego powiatu wołkowyskiego, 200 czerw. złotych, u Faustyna Kościuszki 60 czerw złt. (na) kredyt zaciągnąłem, niemniej od... Estków, stolników smoleńskich, 230 czerw. złt..... wziąłem; także ponieważ ciż Wni stolnikowie smoleńscy... wyż wyrażoną sumę 490 czerw. złt. (po fl. 18)... Żółkowskiemu i Faustynowi Kościuszce na siebie onus (= ciężar) przyjęli... (przeto) w zastawną dwuletnią posesyę dobra Siechnowicze... puściłem... a zapis ten na pierwszych rokach ziemskich... przyznać i roborować obowiązuję się, a jeżelibym dla pilnych interesów et ob varias legalitates mens (= i dla różnych form prawnych treści) takowego zapisu przyznać nie mógł, tedy za podaniem onego do ksiąg takiej wagi i waloru mieć chcę, jakobym sam personali recognitione (= osobistem przyznaniem) ony stwierdził i roborował... Pisan w Sławinku r. 1775 Octobris 10 dnia". Za pieczętarzy podpisali się znowu Jan Nepomucen i Faustyn Kościuszkowie ²⁴⁴).
Estkowie świadczyli wielką przysługę, ofiarując kredyt w znacznej wysokości 8.820 złp. na zastaw majątku, uwikłanego w niebezpiecznych operacyach Józefa Kościuszki i obciążonego ogromnym długiem. Zrobili nawet wysilenie w stosunku do możności swojej, gdy dopożyczyli jeszcze 1440 złp., a więc razem dali Tadeuszowi 10.260 złp. Co do ostatniej sumy wszakże zastrzegli sobie zwrot na ś. Jana Rzymskiego, tj. 24 czerwca 1776 r.
Перевод на русский
не раз в подкрепление наследственных претензий. Содержание этого акта (в сокращении) следующее: «Я, Тадеуш Костюшко Сехновицкий, капитан корпуса ЕКВ кадетов... имея имения Сехновичи... как по почившим в Бозе Родителях... на меня и на его милость пана Иосифа... брата моего родного павшие... так и с братом моим от покойного Давида Костюшки Сехновицкого, подчашего Пинского повета... приобретённые, а между тем же братом... ещё на aequales sortes (= равные части) не разделённые, из каковых имений избрав на мою часть от его милости Давида... приобретённую, а на разные надобности мои у того же... брата моего несколько сумм наличных и на счёт мой тем же братом уплаченных имея, а на дальнейшие нужды мои, нуждаясь в деньгах, у... Кароля Жулковского, хорунжего Волковыского повета, 200 червонных золотых, у Фаустина Костюшки 60 черв. злт. в кредит занял, равно как и от... Эстков, стольников смоленских, 230 черв. злт..... взял; а также поелику те же вельможные стольники смоленские... вышеозначенную сумму 490 черв. злт. (по фл. 18)... Жулковскому и Фаустину Костюшке на себя onus (= бремя) приняли... (посему) в залоговую двухлетнюю посессию имения Сехновичи... я пустил... а запись сию на первых земских роках... признать и роборовать обязуюсь, а если бы я по неотложным делам et ob varias legalitates mens (= и по разным правовым формам содержания) таковую запись признать не мог, тогда по подаче оной в книги такой силы и значения иметь желаю, как если бы я сам personali recognitione (= личным признанием) её удостоверил и роборовал... Писан в Славинке 1775 г. октября 10 дня». Печатарями подписались снова Ян Непомуцен и Фаустин Костюшки ²⁴⁴).
Эстки оказали великую услугу, предложив кредит в значительном размере 8.820 злп. под залог имения, запутанного в опасных операциях Иосифа Костюшки и обременённого огромным долгом. Сделали они даже усилие по отношению к возможностям своим, когда ссудили ещё 1440 злп., а стало быть всего дали Тадеушу 10.260 злп. Что до последней суммы, однако, выговорили себе возврат на св. Иоанна Римского, то есть 24 июня 1776 г.