Костюшко, разворот 60 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-польски)

ROZDZIAŁ V.

Sprawy majątkowe i sercowe w r. 1775.

Po przyjeździe Tadeusz przedstawił się zapewne królowi, jako stypendysta jego, lecz nie otrzymał żadnego przeznaczenia służbowego, ponieważ w aktach urzędowych tytułuje się dawną rangą kapitana z tą chyba różnicą, że się nazywał czasem Korpusu Kadetów, a czasem: kapitanem Rzeczypospolitej. Bawił wciąż na prowincyi, a więc przy korpusie nie znalazł wakującej posady. Żeby umieścić się w wojsku, trzeba było odkupić szarżę kapitańską od jakiego oficera odpowiedniej rangi w regimencie, lub w artyleryi, płacąc żołd czteroletni około 18.000 złp., co było nie do uskutecznienia narazie dla braku pieniędzy. Więc pierwszym, a wcale niewesołym śladem pobytu jego w stronach rodzinnych był zapis z dnia 13 stycznia 1775 r. na 150 czerwonych złotych, pożyczonych od szwagra Estki na półtora roku z procentem 8% i ewikcyą na Siechnowiczach (facsimile N. 4).

Ale w tej chwili Siechnowiczom zagrażała ruina zupełna.

Brat Józef pochopny był do szukania „krescytywy" sposobami, praktykowanymi przez ambicyuszów sejmikowych. Umiał on popisać się łacińską cytatą ze skarbca jezuickiej nauki i kilku frazesami francuskimi z błędną ortografią, ale, redagując pisma swoje, niebardzo udatnie załatwiał się ze stylem i logiką. W sprawach politycznych stałości nie okazał. Gdy w roku 1769 zawiązała się w Brześciu konfederacya pod hasłem Barskiej, przy-

Перевод на русский

ГЛАВА V.

Дела имущественные и сердечные в 1775 году.

По приезде Тадеуш представился, вероятно, королю как стипендиат его, но не получил никакого служебного назначения, ибо в официальных актах титулуется прежним чином капитана — с тою разве разницею, что назывался он иногда капитаном Кадетского Корпуса, а иногда — капитаном Речи Посполитой. Пребывал он постоянно в провинции, а стало быть при корпусе не нашёл вакантного места. Чтобы поместиться в войске, надлежало выкупить капитанский чин у какого-либо офицера соответствующего ранга в полку либо в артиллерии, уплатив четырёхлетнее жалованье, около 18.000 злп., что было неосуществимо покамест за недостатком денег. Итак, первым, и вовсе невесёлым следом пребывания его в родных краях была запись от 13 января 1775 г. на 150 червонных золотых, занятых у шурина Эстки на полтора года под 8% с эвикцией на Сехновичах (facsimile № 4).

Но в эту минуту Сехновичам грозило полное разорение.

Брат Иосиф склонен был к исканию «кресцитивы» способами, практикуемыми сеймиковыми честолюбцами. Умел он щегольнуть латинскою цитатою из сокровищницы иезуитской науки и несколькими французскими фразами с ошибочною орфографией, но, составляя бумаги свои, не слишком удачно справлялся со слогом и логикою. В политических делах стойкости не выказал. Когда в 1769 году завязалась в Бресте конфедерация под знаменем Барской, при-