Костюшко. Разворот 59
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 92]
niewiadomo nam: ile, jak długo i w jakich terminach pobierał ze skarbu królewskiego, bardzo zrujnowanego w czasie akcyi rozbiorowej ²⁰⁸). Wiemy natomiast, że w r. 1769 z rąk brata swego, Józefa, odebrał złp. 7.000 ²⁰⁹) i że „JO. Xiążę JM. Jenerał ziem podolskich" (tj. Czartoryski Adam) „ze szczodrobliwości swojej pańskiej na edukacyę i promocyę pierwiastkową Wmu JMP. Tadeuszowi Kościuszkowi użyczył 650 czerwonych złotych", czyli 11.700 złp. ²¹⁰). Jeżeli jakaś część tej ostatniej sumy pożyczoną była później, po powrocie do kraju, to zawsze jednak na wydatki zagraniczne, doliczając sumę, od brata wziętą, wypadnie zgórą 10.000 złp. Snać względem wychowańców swoich Stanisław August był równie złym płatnikiem, jak względem wszystkich wierzycieli swoich.
Nie Montecuculi i nie fortyfikacye Brestu zatrzymywały Kościuszkę tak długo w cudzych krajach, ale tragedya pierwszego rozbioru Polski, ale wstyd, żal i rozpacz, że z nabytą wiedzą nie można spełnić przysięgi kadeckiej, nie można użyć oręża na obronę Ojczyzny, bo nikt jej nie bronił, oprócz Rejtana i garstki posłów sejmowych! Dopiero w połowie, lub w końcu 1774 roku, przyjechał do uszczuplonej, nowemi granicami opasanej, ale przecież istniejącej jeszcze Rzeczypospolitej. Chciał jej służyć. Przynosił wykształcenie wojskowe, jakiego nikt w takim zakresie nie posiadał. Z późniejszej działalności przekonamy się, że był wybornym inżynierem i artylerzystą, wcale dobrym znawcą piechoty, tylko obcą mu była służba kawaleryi.
[Facsimile IV — reprodukcya własnoręcznego zapisu dłużnego Tadeusza Kościuszki z d. 13 stycznia 1775 r. Odczyt poniżej.]
Facsimile IV.
„Zapis odemnie Tadeusza Kosciuszki Kapit. Dobrowolny Obligacyiny dany na Sume #198 Wielmnm PP Estkom Stolnikom Smoleńskim Zwrot z [Prowizyą] Siedm po Sto — Dnia 13 Januar Roku 1775"
Перевод на русский
[с. 92]
неизвестно нам: сколько, как долго и в какие сроки получал он из королевской казны, весьма разорённой во время раздельной акции ²⁰⁸). Знаем зато, что в 1769 г. из рук брата своего, Иосифа, получил он 7.000 злп. ²⁰⁹) и что «его сиятельство князь его милость Генерал земель подольских» (то есть Чарторыйский Адам) «из щедрости своей панской на образование и первоначальное продвижение его милости пану Тадеушу Костюшке уделил 650 червонных золотых», то есть 11.700 злп. ²¹⁰). Если какая-то часть этой последней суммы была ссужена позднее, по возвращении в край, то всё же на заграничные расходы, с прибавлением суммы, у брата взятой, выйдет свыше 10.000 злп. Видно, в отношении воспитанников своих Станислав Август был столь же дурным плательщиком, как и в отношении всех кредиторов своих.
Не Монтекукколи и не укрепления Бреста удерживали Костюшку столь долго в чужих краях, но трагедия первого раздела Польши, но стыд, скорбь и отчаяние оттого, что с приобретённым знанием нельзя исполнить кадетской присяги, нельзя употребить оружия на защиту Отчизны, ибо никто её не защищал, кроме Рейтана и горстки сеймовых послов! Лишь в середине или в конце 1774 года приехал он в умалённую, новыми границами опоясанную, но всё же ещё существующую Речь Посполитую. Хотел ей служить. Приносил военное образование, какого никто в таком объёме не имел. Из позднейшей деятельности убедимся, что был он превосходным инженером и артиллеристом, вполне хорошим знатоком пехоты, — лишь кавалерийская служба была ему чужда.
[Facsimile IV — воспроизведение собственноручной долговой записи Тадеуша Костюшки от 13 января 1775 г. Чтение ниже.]
Facsimile IV.
«Запись от меня, Тадеуша Костюшки, капит., Добровольная Облигационная, данная на Сумму #198 вельможным панам Эсткам, стольникам Смоленским, Возврат с [Провизией] Семь со Ста — Дня 13 января Года 1775»