Костюшко, разворот 43 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-польски)

[s. 60]

mieszkalnego, prosto idąc przez dziedziniec, stodoła wielka na siedmiu parach soch dębowych z tokiem, z czterema wrotami, domykającemi się jedne naprzeciw drugich. Dziedziniec po większej części oparkaniony sztachetami, reszta zaś żerdziami. Ogrody przez połowę ogrodzone żerdziami, a przez połowę chróstem. Za ogrodami w gaju olchowym dwie sadzawki — jedna od drugiej opodal.

[Tablica: Powinność poddańcza — wykaz gospodarzy Siechnowicz-Dawidowszczyzny z rubrykami: syny (liczba); grunta (ciągłe / czynszowe); pańszczyzna (mężczyzn / czeladzi); sprzężaj (konie / woły); owies (szanki); talki, kury, jajec (sztuki); pieniądze (złote / grosze).]

Powinność poddańcza	Syny	Gr. ciągłe	Gr. czynsz.	Pańszcz. mężcz.	Pańszcz. czeladzi	Konie	Woły	Owies szanki	Talki	Kury	Jajec	Złote	Grosze
Kondrat Salej Wójt	3	¼	¼	2	2	2	5	1	2	1	5	5	2
Hryć Maxymuk Białozoryk	3	¼	¼	2	2	1	4	1	2	1	5	5	2
Matchwej Maxymuk Białozoryk	1	¼	⅛	2	2	2	3	1	2	1	5	2	16
Hryć Salejuk	2	¼	⅛	2	2	—	2	1	2	1	5	2	16
Maxym Salejuk	2	¼	⅛	2	2	—	3	1	2	1	5	2	16
Semen Salejuk	2	¼	¼	2	2	1	1	1	2	1	5	5	2
Michał Omelaniuk	2	¼	⅛	2	2	—	2	1	2	1	5	2	16
Iwan Matchwijuk	2	¼	⅛	2	2	1	2	1	2	1	5	2	16
Chwedor Maxymuk	2	¼	⅛	2	2	1	2	1	2	1	5	2	16
Klim Saliweniuk	—	¼	—	2	2	1	2	1	2	1	5	—	—
Stepan Harasimuk Salej	4	¼	⅛	2	2	1	2	1	2	1	5	2	16
Lawryn Niczyperuk	4	¼	¼	2	2	1	6	1	2	1	5	5	2
Andrzej Salej (ten wyszedł z pięciu synami)	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—

Oprócz wyżej wyrażonej pańszczyzny, ciż poddani stróżę kolejno odbywać powinni dzień i noc, do tego gwałt do żniwa, póki się pożnie. W końcu tej wsi karczma przy gościńcu, do Olizarowego Stawu idącym, z izbą, sieńmi, komorą, browarem,

[s. 61]

przy nim chlewkiem, studnią, słodownią i ze stodołą, do której to karczmy należy ćwierć gruntu z sianożęcią ¹⁶²).

Intrata z obydwóch części dóbr Siechnowicz składała się z następujących pozycyj:

W roku	1770	1771	1772	1773	1774
Czynsz od chłopów siechnowickich	56	60	58	—	41⅔
Arenda z Siechnowicz i Stepanków	230	300	230	163	131
Gorzałka arendarzom (okseftów 2)	180	180	153	—	60
Sprzedane żyto szanków 386, 2, 274, 159¼ po 8, 10 i 11 złp.	—	3088	16	2192	1701
Sprzedana pszenica szanków 7 po 12 złp.	84	—	—	—
„ owies	—	40	—	—
„ groch „ 7	—	—	—	} 222
„ gryka „ 19	—	—	—
„ indyki (10)	—	—	—	26	5⅓
„ nabiał	—	—	—	—	8
„ jęczmień szanków 23 po 6 złp.	—	138	—	—	—
Razem	550	3806	457	2603	1947

Expens fundorum składa się stale z dwóch pozycyj:

Pozycya	Suma
Na zapłacenie dozorcy obydwóch części	złp. 200
Na zapłacenie pastuchom, kupowanie puszczy, tak do browaru, jako też do grodźby	złp. 100
Razem	złp. 300

O taką sumę przeto należy zmniejszyć każdą z wykazanych w tablicy sum intratę, chcąc otrzymać dochód czysty czyli rentę.

Rachunek cały kończy się sumą „całej pięcioletniej percepty i intraty pieniężnej z obydwóch części Siechnowicz 7863 złp.", skąd na jedną schedę wypadło 3931½ złp. ¹⁶³), a na rok przeciętnie 1572 złp. ogółem i po 786 złp. na jedną schedę.

Od wyłożonego na kupno Siechnowicz kapitału 62.800 złp.

Перевод на русский

[с. 60]

жилого, прямо идя через двор, овин большой на семи парах дубовых сох с током, о четырёх воротах, смыкающихся одни против других. Двор большею частью обнесён штакетником, остальное же жердями. Огороды наполовину огорожены жердями, а наполовину хворостом. За огородами в ольховой роще два пруда — один от другого поодаль.

[Таблица: Повинность подданническая — роспись хозяев Сехнович-Давидовщизны с графами: сыновья (число); земли (тягловые / чиншевые); барщина (мужчин / челяди); упряжь (кони / волы); овёс (шанки); тальки, куры, яйца (штуки); деньги (злотые / гроши).]

Повинность подданническая	Сын.	Зем. тягл.	Зем. чинш.	Барщ. мужч.	Барщ. челяди	Кони	Волы	Овёс шанки	Тальки	Куры	Яйца	Злотые	Гроши
Кондрат Салей, войт	3	¼	¼	2	2	2	5	1	2	1	5	5	2
Гриць Максимук Белозорик	3	¼	¼	2	2	1	4	1	2	1	5	5	2
Матвей Максимук Белозорик	1	¼	⅛	2	2	2	3	1	2	1	5	2	16
Гриць Салеюк	2	¼	⅛	2	2	—	2	1	2	1	5	2	16
Максим Салеюк	2	¼	⅛	2	2	—	3	1	2	1	5	2	16
Семён Салеюк	2	¼	¼	2	2	1	1	1	2	1	5	5	2
Михаил Омелянюк	2	¼	⅛	2	2	—	2	1	2	1	5	2	16
Иван Матвиюк	2	¼	⅛	2	2	1	2	1	2	1	5	2	16
Фёдор Максимук	2	¼	⅛	2	2	1	2	1	2	1	5	2	16
Клим Саливенюк	—	¼	—	2	2	1	2	1	2	1	5	—	—
Степан Гарасимук Салей	4	¼	⅛	2	2	1	2	1	2	1	5	2	16
Лаврин Ничиперук	4	¼	¼	2	2	1	6	1	2	1	5	5	2
Анджей Салей (сей ушёл с пятью сыновьями)	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—

Кроме вышевыраженной барщины, те же подданные сторожу поочерёдно отбывать должны днём и ночью, к тому же толоку на жатву, пока не сожнётся. В конце этой деревни корчма при большаке, к Олизарову Ставу идущем, с избою, сенями, каморою, пивоварнею,

[с. 61]

при ней хлевком, колодцем, солодовнею и с овином, к каковой корчме принадлежит четверть земли с сенокосом ¹⁶²).

Доход с обеих частей имений Сехнович складывался из следующих статей:

В году	1770	1771	1772	1773	1774
Чинш с крестьян сехновицких	56	60	58	—	41⅔
Аренда с Сехнович и Степанков	230	300	230	163	131
Горелка арендаторам (оксефтов 2)	180	180	153	—	60
Проданная рожь шанков 386, 2, 274, 159¼ по 8, 10 и 11 злп.	—	3088	16	2192	1701
Проданная пшеница шанков 7 по 12 злп.	84	—	—	—
„ овёс	—	40	—	—
„ горох „ 7	—	—	—	} 222
„ гречиха „ 19	—	—	—
„ индюки (10)	—	—	—	26	5⅓
„ молочное	—	—	—	—	8
„ ячмень шанков 23 по 6 злп.	—	138	—	—	—
Итого	550	3806	457	2603	1947

Expens fundorum состоит постоянно из двух статей:

Статья	Сумма
На уплату смотрителю обеих частей	злп. 200
На уплату пастухам, покупку леса как для пивоварни, так и для огорожи	злп. 100
Итого	злп. 300

На такую сумму посему следует уменьшить каждый из показанных в таблице доходов, желая получить чистый доход, сиречь ренту.

Весь расчёт заканчивается суммою «всей пятилетней перцепты и денежного дохода с обеих частей Сехнович 7863 злп.», откуда на одну долю пришлось 3931½ злп. ¹⁶³), а на год в среднем 1572 злп. всего и по 786 злп. на одну долю.

От выложенного на покупку Сехнович капитала 62.800 злп.