Костюшко, разворот 42 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (по-польски)

[s. 58]

„Trzecin dwie w tejże wsi pustych, na których są chałupy z gumnami i chlewami; zasiany grunt dwornem żytem na trzeciak ciż ludzie zasieli; jarzyny nie zasiewano. Karczem dwie, z których czyli arendę brać, czyli swój szynk dawać można było do woli. Oprócz wyż wyrażonej powinności ciż poddani powinni gwałty służyć co tydzień do żniwa, począwszy od zaczęcia żniwa, aż póki się nie zakończy, jednak jedną osobę z gospodarzów w każdej chacie zostawując dla dopilnowania ognia w chałupach. Do tego oprócz pańszczyzny stróże kolejno przez dzień i noc odbywać powinni, a do żadnej innej powinności nie powinni być pociągani. U tych z poddanych, u którychby się znajdowały pszczoły, tedy przez połowę miodu i wosku dawać powinni, a nie wprzód mają podbierać, aż przy zeszłym widzu ze dworu".

Natężenie produkcyi rolnej można poznać z wysiewu, podanego na tenże rok 1755: ozimego żyta szanków 74½, jęczmienia 20, owsa 21, pszenicy ozimej 1½, jarej 1, gryki 8, grochu 1½, soczewicy ½, tatarki 2½, lnu ćwierci 3, konopi 1½ szanka; siana bywa wozów 150 mniej lub więcej.

Szanek zawiera garncy 24: więc wysiew jest bardzo mały w stosunku do dzisiejszego folwarku 10-włókowego, wynosi bowiem zaledwo 1824 garnce, czyli 57 korcy na całą oziminę i to przy trójpolówce.

Druga majętność, Siechnowicze-Dawidowszczyzna, podług inwentarza podawczego przy prawie wieczysto przedażnem w d. 24 czerwca 1768 r. przedstawiała się, jak następuje:

Wjeżdżając do dworu, wrota z furtką na trzech słupach, gontami pokryte, na biegunach z antabą i zaczepką żelazną. Budynek mieszkalny, do którego wchodząc z sieni, po prawej ręce drzwi do izby, a w niej jest okien trzy w ołów oprawne z zawiaskami i haczykami, okiennic trzy, z swornikami z środka do zamykania; piec kaflowy biały, częścią do komory idący, komin na izbę, drugi do wyjścia dymu z pieca, z cegły, kantem wyprowadzony na dach. Z tej izby drzwi do komory o jednem oknie, w ołów oprawnem. Z tej komory drzwi do bokowej; tu

[s. 59]

okno w ołów oprawne i okiennica. Piec kaflowy zielony z blachą żelazną w kominie murowanym. Z tejże bokówki drzwi dwoje: jedne do sieni, drugie do komory przeciwnej izby. Naprzeciwko pierwszej izby, wchodząc do sieni, po lewej ręce izba, w niej okien cztery w ołów oprawne. Komin murowany na izbę z blachą, przy nim komin do pieca, a pieca niema. Z tej izby komora, w niej okno jedno w ołów oprawne. Pułap i podłoga wszędzie z tarcic, dach gontami pobity, na rogach tego dachu karczochy blaszane.

Dom ten istnieje, lecz przebudowany i nieco powiększony. Ściany wszakże wewnętrzne pozostały dawne, przybyło tylko parę pokojów. Naturalnie okna nie są w ołów oprawne, okiennice są malowane, całość przybrała wygląd nowoczesny. Dziś 1893) mieszka tu pan Bułhak, razem z dziećmi swemi.

Wyszedłszy z tego budynku, po prawej ręce budynek folwark; sieni dwie, w nich kuchnia na czterech słupach, wywiedziona równo z dachem. Przy niej izba o czterech oknach, w drzewo oprawnych, z okiennicami. Piec kaflowy zielony, bokiem do komory idący, kominek przy piecu, kantem nad dach wyprowadzony. Z izby drzwi do komory. Przez sień piekarnia: w tej — ławy wokoło, okienek małych trzy szklannych, w drzewo oprawnych; piec do pieczenia chleba i kominek z cegły. Komora z okienkiem jednem. Drzwi, w tył budynku idące. Dach gontami pobity. Z podwórza przy piekarni — chlewki. Przy tych chlewkach świronek stary, dach słomą pokryty. Przez dziedziniec — śpichlerz. Pułapy i podłoga z tarcic. Zasiek duży, zasieczków cztery. Przy tym śpichlerzu serniczek na słupach z balas, z drzwiczkami, gontami pobity. Dalej idąc, po lewej ręce — browar, przy browarze słodownia. Dach dranicami pokryty. Przy browarze studnia i chlewek. Dalej idąc, przy ulicy w gaj idącej, — chlew, z chróstu pleciony. Przy nim chlew duży z dwojgiem wrót, nowo erygowany, słomą pokryty. Wozownia, chlewki dwa, stajnia gościnna, z chróstu pleciona, druga stajnia z drzewa. Masztarnia z pięciu przeorynami. Naprzeciw budynku

Перевод на русский

[с. 58]

«Третин две в той же деревне пустых, на коих стоят хаты с гумнами и хлевами; засеянную дворовою рожью землю на третьяк те же люди засеяли; яровых не сеяли. Корчем две, с коих либо аренду брать, либо свой шинок держать можно было по воле. Кроме вышевыраженной повинности, те же подданные должны толоку служить каждую неделю до жатвы, начиная от начала жатвы и пока она не окончится, оставляя, однако, одного человека из хозяев в каждой хате для присмотра за огнём в хатах. К тому же, кроме барщины, сторожу поочерёдно днём и ночью отбывать должны, а ни к какой иной повинности привлекаемы быть не должны. У тех из подданных, у коих найдутся пчёлы, те половину мёду и воску давать должны, а не прежде подбирать имеют, как при присланном смотрителе со двора».

Напряжённость земледельческого производства можно узнать из высева, показанного на тот же 1755 год: озимой ржи шанков 74½, ячменя 20, овса 21, пшеницы озимой 1½, яровой 1, гречихи 8, гороху 1½, чечевицы ½, татарки 2½, льна четвертей 3, конопли 1½ шанка; сена бывает возов 150 более или менее.

Шанок содержит 24 гарнца: итак, высев весьма мал по сравнению с нынешним 10-волочным фольварком, ибо составляет едва 1824 гарнца, или 57 корцев на всю озимь, и то при трёхполье.

Второе имение, Сехновичи-Давидовщизна, по инвентарю, поданному при праве вечисто-продажном 24 июня 1768 г., представлялось следующим образом:

Въезжая во двор, ворота с калиткою на трёх столбах, гонтом крытые, на пятах со скобою и железною задвижкою. Жилое строение, входя в которое из сеней, по правую руку двери в избу, а в ней три окна в свинцовых рамах с петлями и крючками, три ставни со шкворнями изнутри для запирания; печь изразцовая белая, частью в камору идущая, дымоход в избу, другой для выхода дыма из печи, из кирпича, ребром выведенный на крышу. Из этой избы двери в камору об одном окне в свинцовой раме. Из этой каморы двери в боковую; тут

[с. 59]

окно в свинцовой раме и ставня. Печь изразцовая зелёная с железным листом в каменном дымоходе. Из той же боковушки двери двое: одни в сени, другие в камору противоположной избы. Напротив первой избы, входя в сени, по левую руку изба, в ней окон четыре в свинцовых рамах. Дымоход каменный в избу с листом, при нём дымоход к печи, а печи нет. Из этой избы камора, в ней окно одно в свинцовой раме. Потолок и пол везде из тёса, крыша гонтом побита, на углах этой крыши жестяные шишки.

Дом этот существует, но перестроен и несколько увеличен. Стены, однако, внутренние остались прежние, прибавилось лишь несколько комнат. Разумеется, окна не в свинцовых рамах, ставни крашеные, целое приобрело современный вид. Ныне (1893) живёт здесь пан Булгак вместе с детьми своими.

Выйдя из этого строения, по правую руку строение фольварочное; сеней двое, в них кухня на четырёх столбах, выведенная вровень с крышею. При ней изба о четырёх окнах в деревянных рамах, со ставнями. Печь изразцовая зелёная, боком в камору идущая, камелёк при печи, ребром над крышу выведенный. Из избы двери в камору. Через сени пекарня: в ней — лавки вокруг, оконец малых три стеклянных, в деревянных рамах; печь для выпечки хлеба и камелёк из кирпича. Камора с одним оконцем. Двери, в тыл строения идущие. Крыша гонтом побита. Со двора при пекарне — хлевки. При этих хлевках свиронок старый, крыша соломою крыта. Через двор — амбар. Потолки и пол из тёса. Засек большой, засечков четыре. При этом амбаре сырничек на столбах из балясин, с дверцами, гонтом побит. Далее идя, по левую руку — пивоварня, при пивоварне солодовня. Крыша дранкою крыта. При пивоварне колодец и хлевок. Далее идя, при улице, в рощу идущей, — хлев, из хвороста плетёный. При нём хлев большой о двух воротах, новосооружённый, соломою крытый. Каретный сарай, хлевков два, конюшня гостиная, из хвороста плетёная, вторая конюшня из дерева. Шорная о пяти перегородках. Напротив строения