Костюшко. Разворот 41
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[s. 56]
Przystawkę stanowiły komórka i piwnica. Dalej w dziedzińcu po jednej stronie piekarnia z chlewkiem do karmienia wieprzów, po drugiej śpichlerz pod dachem dranicowym i świronek z sernikiem. Były jeszcze: śpichlerz na zboże z gankiem i drugi bez pułapu, a nawet bez podłogi, do chowania różnego naczynia, stajnia, wozownia, a jeszcze dalej gumno o jednych wrotach, stodoła o czterech dwoistych, t. j. jedne przeciwko drugich, siennik stary; przy sadzawce: browar, słodownia, łaźnia, obora i chlewy z wrotami. Niektóre budynki były słomą kryte i potrzebowały reparacyi.
Taki był stan dworu w chwili sprzedaży przez Jana Nepomucena Ludwikowi Kościuszce podług inwentarza, wręczonego Berentowej d. 9 grudnia 1755 r. przy oddaniu jej w posesyę zastawniczą. Później Tekla Kościuszkowa coś tu budowała wedle „własnej woli i upodobania". Syn Józef ukończył zaczęte przez matkę budowle w r. 1768, oznaczył na to ekspens w sumie 2.000 złp.
Dziś dwór ten nie istnieje: spalił się przed kilku laty, gdy mieszkał w nim Stanisław Walicki, ale ślady odnaleźć można i wszyscy mieszkańcy okoliczni wiedzą, że się nazywał Żółkowszczyzną (Żówkiwszczyzna) od Karola Żółkowskiego, tego samego, który był ożeniony z siostrą Tadeusza a córką Ludwika, Katarzyną. Oglądałem te ślady.
Wsie istnieją, lecz grunta wiejskie nie należą do Żółkowszczyzny, ponieważ stały się własnością włościan w drodze wykupu, dokonanego skutkiem wyzwolenia manifestem cesarza Aleksandra II z d. 19 lutego st. st. 1862 r. Przed stu laty dziedzic ciągnął z nich pryncypalne dochody swoje: z pracy, oraz danin w naturze i w gotowym groszu. Ciężar tej „powinności poddaństwa" daje się określić dokładnie według wyżej wspomnianego inwentarza.
[s. 57]
[Tablica: Powinność poddaństwa — wykaz imienny gospodarzy z czterech wsi (Siechnowicze, Nowosiółki, Stepanki, Konotopy) z rubrykami: numer porządkowy; liczba synów; powinność poddaństwa (imię i nazwisko gospodarza); półwłóka; pańszczyzna dni (mężczyzn / białogłów); sprzężaj (konie / woły); trzeciny; owies (szanki); talki (sztuki); kury (sztuki); jajca (sztuki); pieniądze (złote / grosze). Poniżej odczyt tablicy.]
| Nr | Syny | Powinność poddaństwa | Półwłóka | Pańszcz. mężcz. | Pańszcz. białogł. | Konie | Woły | Trzeciny | Owies szanki | Talki | Kury | Jajca | Złote | Grosze |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wieś Siechnowicze. | ||||||||||||||
| 1 | 3 | Sacharko Cypuryk | 3 | 3 | 1 | 2 | 2 | 2 | 3 | 2 | 8 | 2 | 16 | |
| 2 | 2 | Filip Łoś | 2 | 2 | — | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 | — | — | |
| 3 | — | Kuryło Nestoruk | 2 | 2 | — | 2 | 1 | 4 | 2 | 1 | 6 | 2 | — | |
| 4 | 4 | Prokop Gień | 3 | 3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3 | 2 | 8 | 2 | 16 | |
| 5 | 2 | Iwan Jowchimuk | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 4 | 2 | 1 | 6 | — | 16 | |
| Wieś Nowosiółki. | ||||||||||||||
| 6 | 3 | Iwan Worobej | 2 | 2 | — | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 | — | — | |
| 7 | 2 | Iwan Jaroszyk | 2 | 2 | 2 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 | — | — | |
| 8 | 2 | Jaśko Jaroszyk | 2 | 2 | 1 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 | — | — | |
| Wieś Stepanki. | ||||||||||||||
| 9 | 2 | Iwan Korobka | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 10 | 2 | Iwan Kobiacha | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 11 | 1 | Sawoscian Kott | 1 | 2 | 2 | 2 | 3 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 12 | 2 | Jowchim Priwitem | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 13 | 2 | Irochim Kott | 1 | 2 | 2 | 1 | 4 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 14 | 2 | Nikon Maziuk | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 15 | 1 | Mikołaj Maziuk | 1 | 2 | 2 | 1 | 3 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| Wieś Konotopy. | ||||||||||||||
| 16 | 1 | Lehuk Litwin | — | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | — | — | |
| 17 | 1 | Michał Łoś | — | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | — | — | |
| 18 | 2 | Taras Czypuryk | — | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | — | — | |
| 19 | 2 | Hryć Worobej | — | 2 | 2 | — | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | — | — |
Перевод на русский
[с. 56]
Пристройку составляли каморка и погреб. Далее во дворе по одну сторону пекарня с хлевком для откорма кабанов, по другую — амбар под дранковою крышею и свиронок с сырницею. Были ещё: амбар для зерна с крыльцом и другой без потолка, а то и без пола, для хранения разной посуды, конюшня, каретный сарай, а ещё далее гумно об одних воротах, овин о четырёх двойных, то есть одни против других, сенник старый; при пруде: пивоварня, солодовня, баня, коровник и хлева с воротами. Некоторые строения были крыты соломою и требовали починки.
Таково было состояние двора в минуту продажи Яном Непомуценом Людвику Костюшке, согласно инвентарю, врученному Берентовой 9 декабря 1755 г. при передаче ей в залоговую посессию. Позднее Текля Костюшкова кое-что здесь строила по «собственной воле и усмотрению». Сын Иосиф окончил начатые матерью постройки в 1768 г., означив на то расход в сумме 2.000 злп.
Ныне двора этого не существует: сгорел он несколько лет назад, когда жил в нём Станислав Валицкий, но следы отыскать можно, и все окрестные жители знают, что назывался он Жулковщизною (Жувкивщизна) — от Кароля Жулковского, того самого, который был женат на сестре Тадеуша, дочери Людвика, Екатерине. Я осматривал эти следы.
Деревни существуют, но сельские земли не принадлежат к Жулковщизне, ибо стали собственностью крестьян путём выкупа, совершённого вследствие освобождения манифестом императора Александра II от 19 февраля ст. ст. 1862 г. Сто лет назад владелец извлекал из них главные доходы свои: из труда, а также из даней натурою и наличным грошем. Тяжесть этой «повинности подданства» поддаётся точному определению по вышеупомянутому инвентарю.
[с. 57]
[Таблица: Повинность подданства — поимённая роспись хозяев из четырёх деревень (Сехновичи, Новосёлки, Степанки, Конотопы) с графами: порядковый номер; число сыновей; повинность подданства (имя и фамилия хозяина); полуволока; барщина дней (мужчин / женщин); упряжь (кони / волы); трети; овёс (шанки); тальки (штуки); куры (штуки); яйца (штуки); деньги (злотые / гроши). Ниже чтение таблицы.]
| № | Сын. | Повинность подданства | Полу-волока | Барщ. мужч. | Барщ. женск. | Кони | Волы | Трети | Овёс шанки | Тальки | Куры | Яйца | Злотые | Гроши |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Деревня Сехновичи. | ||||||||||||||
| 1 | 3 | Сахарко Цыпурик | 3 | 3 | 1 | 2 | 2 | 2 | 3 | 2 | 8 | 2 | 16 | |
| 2 | 2 | Филипп Лось | 2 | 2 | — | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 | — | — | |
| 3 | — | Кирилло Несторук | 2 | 2 | — | 2 | 1 | 4 | 2 | 1 | 6 | 2 | — | |
| 4 | 4 | Прокоп Гень | 3 | 3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3 | 2 | 8 | 2 | 16 | |
| 5 | 2 | Иван Иохимук | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | 4 | 2 | 1 | 6 | — | 16 | |
| Деревня Новосёлки. | ||||||||||||||
| 6 | 3 | Иван Воробей | 2 | 2 | — | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 | — | — | |
| 7 | 2 | Иван Ярошик | 2 | 2 | 2 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 | — | — | |
| 8 | 2 | Яшко Ярошик | 2 | 2 | 1 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 6 | — | — | |
| Деревня Степанки. | ||||||||||||||
| 9 | 2 | Иван Коробка | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 10 | 2 | Иван Кобяха | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 11 | 1 | Савостьян Котт | 1 | 2 | 2 | 2 | 3 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 12 | 2 | Иохим Привитем | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 13 | 2 | Ерохим Котт | 1 | 2 | 2 | 1 | 4 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 14 | 2 | Никон Мазюк | 1 | 2 | 2 | 1 | 2 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| 15 | 1 | Николай Мазюк | 1 | 2 | 2 | 1 | 3 | — | ½ | 2 | 1 | 6 | 2 | 16 |
| Деревня Конотопы. | ||||||||||||||
| 16 | 1 | Легук Литвин | — | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | — | — | |
| 17 | 1 | Михаил Лось | — | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | — | — | |
| 18 | 2 | Тарас Чипурик | — | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | — | — | |
| 19 | 2 | Гриць Воробей | — | 2 | 2 | — | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 4 | — | — |