Костюшко. Разворот 38
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[Facsimile III — reprodukcya kwitu z d. 30 września 1764 r., pisanego ręką Tekli Kościuszkowej, z podpisami własnoręcznemi matki i obu synów. Karta odbita poprzecznie. Jest to dokument, w którym po raz pierwszy pojawia się podpis Tadeusza Kościuszki. Pismo miejscami zatarte i silnie skrócone; poniżej odczyt przybliżony, miejsca nieczytelne oznaczono wielokropkiem.]
Facsimile III.
„...Grodzieńskich odać w rękę ... Grabowski ... z prowizią, odbym Sumy zaraz naznaczyć ... Ponieważ przez tę potrzebom naszych ... WJPan Grabowski Oboźny Wdztwa Brzeskiego ... Do Rąk moich Za ... y wypłacił ... na Religiem ... o Sześć Danym więc kwit ... Pieniędzy z prowizią ... należycie ... y odrachowana pewna ... na Na Sygnatry wiary ... przy urodzonych Pieczętarzach podpisujące ... Miesiąca Roku 30 d. w Siechnowiczach
Tekla Kosciuszkowa m. w. B.
Ustnie y Oczewisto przytomny Pieczętarz Do Matki Dobrodziki mojej do tego Skryptu na złotych Pol: Dziewięć set w starey Monecie WMM Pa. Franciszkowi Grabowskiemu Oboźnemu Wdztwa Brzes: ... ług prawa podpisuję
Józef Kosciuszko m. p.
Ustnie y oczywisto ... Pieczętarz od Matki Dobro: ... Do tego Skryptu Świadomy WMM Panu Franciszkowi Grabowskiemu Oboźnemu Wdz: Brz: ... wedle rodzicom Pana Podpisuię.
Tadeusz Kosciuszko m. p."
Перевод на русский
[Facsimile III — воспроизведение квитанции от 30 сентября 1764 г., писанной рукою Текли Костюшковой, с собственноручными подписями матери и обоих сыновей. Лист отпечатан поперёк. Это документ, в котором впервые появляется подпись Тадеуша Костюшки. Письмо местами стёрто и сильно сокращено; ниже приблизительное чтение, нечитаемые места обозначены многоточием.]
Facsimile III.
«...Гродненских отдать в руки ... Грабовский ... с провизией, дабы Суммы тотчас назначить ... Поелику чрез сие нуждам нашим ... его милость пан Грабовский, обозный Воеводства Брестского ... В Руки мои За ... и выплатил ... на Религию ... о Шести Данным итак квит ... Денег с провизией ... надлежаще ... и отсчитана верно ... на На Сигнатуры веры ... при урождённых Печатарях подписующих ... Месяца Года 30 д. в Сехновичах
Текля Костюшкова м. в. Б.
Устно и очевидно присутствующий Печатарь к Матери Благодетельницы моей к сему Скрипту на злотых Польских Девятьсот в старой Монете вашей милости пану Франциску Грабовскому, обозному Воеводства Брест: ... по праву подписуюсь
Иосиф Костюшко соб. рук.
Устно и очевидно ... Печатарь от Матери Благо: ... К сему Скрипту Сведущий вашей милости пану Франциску Грабовскому, обозному Воев: Брест: ... по воле родительницы Пана Подписуюсь.
Тадеуш Костюшко соб. рук.»