Костюшко. Разворот 21
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
[Facsimile II — reprodukcya zakończenia dodatkowego rozporządzenia Aleksandra Jana Kościuszki z d. 14 kwietnia 1711 r., pisanego wyraźną polską kursywą, wraz z własnoręcznemi podpisami fundatora, jego czterech synów i świadków. Tekst czytelny, odczytany poniżej.]
Facsimile II.
„...zego będzie potrzebowała [...] y Jey miłosciwa według woli Swey S. applicować raczysz. A iż ten Fundusz dla lepszey wagi ręką moią własną, wespot z kochanemi Synami memi podpisawszy, Ichm Panow Przyiacioł dla lepszey pewnosci o podpis uprosiłem, y pieczę Domowi naszemu służącą przycisnołem. Działo się w Siechnowiczach Dnia Czternastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiąc Siedmsetnego Jedynastego."
[Podpisy:]
„Alexander Jan Kosciuszko Siechnowicki"
„Augustyn Dominik Kosciuszko Siechnowicki, Sędzia Grodzki Trocki"
„Ambrozy Kazimierz Kosciuszko Siechnowicki, Podczaszy Owrucki, Woyt Kobrynski y Horodecki mp."
„Faustyn Benedykt Kosciuszko Siechnowicki"
„Franciszek Kazimierz Kosciuszko Siechnowicki mp."
„Do tego Funduszu W imie y o naszą [...] proszony Pieczętarz Osob wyż pomienionych..."
Перевод на русский
[Facsimile II — воспроизведение окончания дополнительного распоряжения Александра Яна Костюшки от 14 апреля 1711 г., писанного чёткою польскою скорописью, вместе с собственноручными подписями основателя, четырёх его сыновей и свидетелей. Текст разборчив, прочтён ниже.]
Facsimile II.
«...чего потребует [...] и Её милость по воле Своей С. приложить соизволишь. А поелику сей Фонд для большей крепости рукою моею собственною, вместе с любезными Сыновьями моими подписав, их милостей панов Приятелей для большей верности о подписи упросил и печать, Дому нашему служащую, приложил. Деялось в Сехновичах Дня Четырнадцатого Месяца Апреля Года Господня Тысяча Семисотного Одиннадцатого.»
[Подписи:]
«Александр Ян Костюшко Сехновицкий»
«Августин Доминик Костюшко Сехновицкий, Судья Гродский Троцкий»
«Амвросий Казимир Костюшко Сехновицкий, Подчаший Овручский, Войт Кобринский и Городецкий соб. рук.»
«Фаустин Бенедикт Костюшко Сехновицкий»
«Франциск Казимир Костюшко Сехновицкий соб. рук.»
«К сему Фонду во имя и по нашей [...] прошеный Печатарь особ вышепоименованных...»