Костюшко. Разворот 20
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
ś. p. pani Anny Kościuszkówny Irzykowiczowej, siostry mojej i syna onego pana Mikołaja Irzykowica (ten to właśnie, który zginął pod Kamieńcem), jakoteż osobliwie za duszę małżonki mojej ś. p. JmPani Teresy Denisewiczówny i zeszłego potomstwa, z nami spłodzonego. Mnie zaś samego, póki mi Pan Bóg pozwoli życia, supplikując Majestatowi Boskiemu, aby mi grzechy odpuścić raczył, i przy dobrej pamięci i rekolekcyi, w prawdziwej skrusze i żalu za grzechy z tym światem rozstać się pozwolił; po śmierci zaś mojej msze zwyczajne requialne odprawowane będą, tudzież za żyjące potomstwo, aby onym we wszystkich sprawach, do duszy i ciała należących, Pan Bóg błogosławić i szczęścić raczył; tak też za panów synów moich, małżonki i onych potomstwo i przez linię ode mnie prostą na potem pochodzących i następujących z domu Kościuszków — żywym o skuteczne do chwalenia i miłości Pana Boga łaski, umarłym o grzechów odpuszczenie prosząc"... (Zakończenie ob. facsimile Nr. 2).
Było to już ostatnie pismo Aleksandra Jana; zapewne niedługo po skreśleniu tych słów umarł.
Z synów jego najstarszy Augustyn przeniósł się w Trockie i tam urzędował jako sędzia grodzki; nie zapominał jednak stron rodzinnych, ponieważ zapisał 2000 tynfów na kaplicę siechnowicką ⁵⁸), gdzie też złożone zostały prochy jego. Franciszek, ożeniony z Teresą Grabowską, osiedlił się w powiecie wołkowyskim i tytułował się stolnikiem, lecz bywał w Brześciu, a Matuszewic zapraszał go na ojca chrzestnego dla córki swojej d. 16 lutego 1721 r. ⁵⁹). Obadwaj ci bracia nie żyli już pod koniec 1722 r. Najdługowieczniejszym i najbardziej poważanym był Faustyn Benedykt, ożeniony z Wiktoryą Grabowską. Piastował on urzędy ziemiańskie naprzód w województwie brzeskiem: skarbnika i podstolego; mieszkał czas jakiś w Siechnowiczach,
Перевод на русский
покойной пани Анны Костюшковны Ижиковичовой, сестры моей, и сына оной пана Николая Ижиковича (того самого, который погиб под Каменцем), а также особливо за душу супруги моей, покойной её милости пани Терезы Денисевичовны, и почившего потомства, с нами рождённого. О себе же самом, пока даст мне Господь Бог жизни, умоляя Величество Божие, дабы грехи мне отпустить соизволил и при доброй памяти и покаянии, в истинном сокрушении и жалении о грехах с сим светом расстаться дозволил; по смерти же моей мессы обычные заупокойные служимы будут, а также за живущее потомство, дабы им во всех делах, к душе и телу относящихся, Господь Бог благословлять и счастливить соизволил; равно и за панов сыновей моих, супруг и их потомство и по линии от меня прямой впредь происходящих и следующих из дома Костюшков — живым о действенной к славословию и любви Господа Бога благодати, умершим об отпущении грехов прося»... (Окончание см. facsimile № 2).
Было это уже последнее писание Александра Яна; вероятно, вскоре после начертания сих слов он умер.
Из сыновей его старший Августин переселился в Троцкое воеводство и там служил гродским судьёю; не забывал, однако, родных мест, ибо записал 2000 тынфов на сехновицкую часовню ⁵⁸), где и положен был прах его. Франциск, женатый на Терезе Грабовской, поселился в Волковыском повете и титуловался стольником, но бывал в Бресте, а Матушевич приглашал его в крёстные отцы для дочери своей 16 февраля 1721 г. ⁵⁹). Оба эти брата не были уже в живых к концу 1722 г. Долговечнейшим и наиболее уважаемым был Фаустин Бенедикт, женатый на Виктории Грабовской. Занимал он земские должности сперва в Брестском воеводстве: скарбника и подстолия; жил некоторое время в Сехновичах,