Костюшко. Разворот 5
Скан разворота издания 1906 года, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Оригинал (по-польски)
ROZDZIAŁ I.
R ó d.
Istnieją jeszcze tak obfite i wiarogodne dokumenty, że historyk ma zupełną możność śledzenia losów skromnego szlacheckiego rodu Kościuszków-Siechnowickich przez kilka stuleci wstecz aż do chwili uformowania się, aż do pierwotnego zarodka. Podziwiajmy łaskę losu, że tak bogate archiwum przechowało się w drewnianych dworach wśród najrozmaitszych działów, sporów i niepowodzeń familijnych, pomimo burz politycznych XVIII i XIX w., bez umiejętnej opieki, a nieraz bez starannego dozoru, bez rozumienia wartości tych pism staroświeckich, dla dzisiejszego oka niezawsze czytelnych, dla nieprzygotowanego umysłu zawsze niezrozumiałych ¹). Uchowały się tedy od powietrza (tj. deszczów, wciskających się na poddasza), głodu (zubożałych członków rodu), ognia, wojny i — myszy.
Zwiastując tę radosną nowinę wszem historykom, prawnikom, etnologom i filologom do zużytkowania wedle celów, widoków i potrzeb każdego, sam skorzystam z danych, które posłużyć mogą do wyrozumienia fizycznej i duchowej natury bohatera ginącej Polski — Tadeusza Kościuszki.
Powiem odrazu, że pierwszym twórcą nazwiska był Konstanty syn Teodora, sędzia i horodniczy w Kamieńcu litewskim, zwany po rusku „pan Kostiuszko Fedorowicz", a wymieniony w dwóch aktach wielko-książęcych autentycznych z lat 1509 i 1546.
[Sygnatura dolna: KOŚCIUSZKO — 1]
Перевод на русский
ГЛАВА I.
Р о д.
Сохранились доныне документы столь обильные и достоверные, что историк имеет полную возможность проследить судьбы скромного шляхетского рода Костюшков-Сехновицких на несколько столетий вспять — вплоть до самого мгновения его сложения, до первоначального зародыша. Подивимся же милости судьбы: столь богатый архив уцелел в деревянных усадьбах посреди всевозможных разделов, тяжб и семейных невзгод, вопреки политическим бурям XVIII и XIX вв., без умелого попечения, а нередко и без старательного присмотра, без понимания цены этих старосветских бумаг, для нынешнего глаза не всегда разборчивых, а для неподготовленного ума и вовсе невразумительных ¹). Уберглись они, стало быть, от поветрия (сиречь от дождей, просачивающихся на чердаки), от голода (обнищавших членов рода), от огня, от войны и — от мышей.
Возвещая эту радостную весть всем историкам, правоведам, этнологам и филологам — на потребу целям, видам и нуждам каждого, — сам воспользуюсь теми данными, которые могут послужить к уразумению телесной и духовной природы героя гибнущей Польши — Тадеуша Костюшки.
Скажу сразу: первым создателем фамилии был Константин, сын Феодора, судья и городничий в Каменце Литовском, называемый по-русски «пан Костюшко Фёдорович» и упомянутый в двух подлинных великокняжеских актах 1509 и 1546 годов.
[Нижняя сигнатура: KOŚCIUSZKO — 1]