Костюшко, разворот 4 | Книги по истории Брестчины

Этот лист входит в группу разворотов 3, 4: в издании они составляют одну вклейку, и описание ниже относится ко всей группе.

Оригинал (по-польски)

[Tablica genealogiczna: RODOWÓD KOŚCIUSZKÓW SIECHNOWICKICH, „przez akta sprawdzony i uzupełniony". Wielka tablica rozkładana, drukowana poprzecznie na dwóch kartach. U szczytu, jako protoplasta, Kościuszko (Konstanty) z datami 1509 (djak, otrzymuje Siechnowicze), 1528 (sędzia i horodniczy kamieniecki), 1546 (nadanie na pergaminie); żona Anna ks. Oleszańska. Od niego rozchodzą się dwie główne gałęzie, wypisane wielkiemi literami po obu stronach tablicy: po lewej Linia Iwanowiczów, starsza (od Iwana Kościuszki, 1561), po prawej Linia Fedorowiczów, młodsza (od Fedora II, 1561). Każdy rekord zawiera imię, daty aktów i informacye o żonie oraz o dobrach. W dolnej części tablicy, w linii starszej, wyróżniony rekord: Andrzej TADEUSZ Bonawentura, ur. 4 (¹²/₂ ?) 1746 r. w Mereczowszczyźnie, kapitan korpusu kadetów, generał-major, potem generał wojsk amerykańskich, generał-lejtnant i Naczelnik Siły Zbrojnej Narodowej, zm. 1817 w Solurze. Po bokach dopisane rodziny skoligacone: Estkowie i Żółkowscy.]

Перевод на русский

[Генеалогическая таблица: РОДОСЛОВИЕ КОСТЮШКОВ СЕХНОВИЦКИХ, «по актам сверенное и дополненное». Большая складная таблица, отпечатанная поперёк на двух листах. Во главе, как родоначальник, — Костюшко (Константин) с датами 1509 (дьяк, получает Сехновичи), 1528 (судья и городничий каменецкий), 1546 (пергаменное пожалование); жена — Анна кн. Олешанская. От него расходятся две главные ветви, надписанные крупными литерами по обеим сторонам таблицы: слева Линия Ивановичей, старшая (от Ивана Костюшки, 1561), справа Линия Фёдоровичей, младшая (от Фёдора II, 1561). Каждая запись содержит имя, даты актов и сведения о жене и об имениях. В нижней части таблицы, в старшей линии, выделена запись: Анджей ТАДЕУШ Бонавентура, род. 1746 г. в Меречовщизне, капитан кадетского корпуса, генерал-майор, затем генерал американских войск, генерал-лейтенант и Начальник Вооружённых сил Народа, ум. 1817 в Золотурне. По краям приписаны породнившиеся фамилии: Эстки и Жулковские.]