Сосновица: дело сердечное - Костюшко, полный перевод | Костюшко
Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает
Брестчина: люди, места, экономика и наследие
Путеводитель по западному региону Беларуси

Сосновица: дело сердечное

Костюшко, полный перевод. ГЛАВА V. Дела имущественные и сердечные в 1775 году

Когда, лишённый беспутным братом отцовщины, Тадеуш пребывал то в Славинке, то в Долголиске, на пути его жизни оказалась Сосновица 1, резиденция Иосифа Сосновского.

Вовсе неверно охарактеризовали все биографы Костюшки и Бартошевич Юлиан 2 отношения между «примерным юношею», дававшим уроки рисования, дабы «хлеба даром не есть», и гордым своим родом и состоянием магнатом. Довольно взглянуть на приложенную генеалогию, чтобы убедиться, что роды Костюшков и Сосновского соединялись брачными узами; гнездились они в том же самом Брестском воеводстве. Иосиф Сосновский превосходно знался с родителями Тадеуша и самого Тадеуша ввёл в Кадетский Корпус. Теперь возвращающегося из-за границы капитана, снабжённого похвальными свидетельствами высших военных занятий, — мог ли он третировать с надменностью гордого магната, каковым в действительности не был? Осмелился ли бы сказать ему: «Горлицы не для воробьёв, а магнатские дочери не для мелких шляхетчиков»?

Иосиф Сосновский был едва лишь титулярным «дронжковым» сенатором, воеводою без воеводства, прицепленным к смоленскому авульсу, как епископ in partibus infidelium; среди сенаторских родов был он парвеню, а всё прошлое отмечало его как человека гибкого, ловкого, к выслуживанию приученного. Ради добывания денег способен был он на плутовство 3. В 1769 г. стал он доверенным прислужником Репнина. Без российского покровительства не попал бы он в смоленское кресло в сенате (1771).

Сосновица стала для него сразу заколдованным дворцом, ибо нашёл он в ней Людвику, одну из двух воеводянок, — и влюбился. Дошли до нас два письма возлюбленной, Людвики из Сосновских княгини Любомирской 4. Узнаём из них, что день 21 мая был датою «воспоминаний». Наиболее памятным для обоих местом была некая «Колыбель» (le Berceau), которая укрывала их от взора матери. «Он» развил в ней первые нежные чувства, а как «философ» умел превосходно заполнить целый день 5.

Осложнения возникают в первом акте, когда настала минута сватовства. Невозможно было ожидать сочувствия от отца, который всю жизнь гнался за «кресцитивою». Из долгих торгов с Любомирским вышло соглашение, что дочь Сосновского, Людвику, возьмёт в жёны сын киевского воеводы, Иосиф князь Любомирский, наделённый большим романовским староством 6. Костюшко получил унизительный отказ, который ранил сердце его больно, стал «источником его несчастий» и повлиял на многолетнее удаление из края.

Нет недостатка в преданиях о подробностях развязки романа; но все они происходят от прислуги, приправлены запахом гардеробной; не согласуются между собою, а каждый содержит по меньшей мере одну разительную нелепость. Воображение этих «свидетелей» напряглось всего более на создание сцен похищения панны 7. При весьма чувствительном и деликатном характере Костюшки не нужны были никакие насильственные сцены. Довольно умереннейшего рассказа: что Сосновский, предупреждённый кем-то, велел жене забрать дочерей и уехать с ними в Ратно. Костюшко приехал, как обычно, и, не найдя дам дома, догадался, что получает арбуз.

Авторские примечания

  1. О Сосновице.
  2. Юлиан Бартошевич, монография о Сосновском.
  3. О плутовстве в деле с Радзивиллом, кравчим лит.
  4. Два письма Людвики из Сосновских княгини Любомирской.
  5. О «Колыбели» (le Berceau).
  6. О переговорах с Любомирскими и романовском староству.
  7. Критика рассказов о похищении панны.