Фон эпохи: Речь Посполитая XVII века
Костюшко, полный перевод. ГЛАВА I. Род
Речь Посполитая «унийная» вступала в новый, грозный период истории своей. В предыдущем она преобразила до мозга костей всю шляхту «народов Литовских, Жмудских, Русских» в поляков, но не сумела совершить столь же чудесной метаморфозы с казаками. Богдан Хмельницкий разжёг пожар страшного бунта, и началось злополучное царствование Яна Казимира, который именовал себя последним потомком Ягеллонов, но не обладал ни одним из достоинств этой достопочтенной династии. По особому роду беспомощности сделался он невольником жены своей интриганки и запроданным прислужником Людовика XIV.
Образовалась страшная умственная болезнь из политического фанатизма, признававшего liberum veto зеницею вольности, столпом, поддерживающим здание государства; из фанатизма вероисповедного, который толкал миллионы некатолических жителей к исканию чужих покровителей; наконец из помрачения понятий о независимости и достоинстве Речи Посполитой. Не избежал этой болезни благороднейший сын тогдашней Польши — Ян Собеский: сокрушил он турецкую мощь и спас Германо-Римскую империю венскою выручкою; но шляхетской Речи Посполитой исцелить был не в силах и оставил её в состоянии ещё худшем, нежели застал.
Не является ли неподобающим такой фон для истории скромной горстки земян? Могли ли они подняться до деяний, достойных исторической памяти, в такую эпоху, когда так называемые по должности «великие люди» не видели пути к выходу из хаоса? Да, на этом фоне они не выделятся; но потомка их, Тадеуша, иначе мы не сумели бы понять и измерить.
Чем же занимались Костюшки при Яне Казимире и Яне III? Не воевали вовсе. Ни один из них не носил никакого воинского звания. Отыскивая следы общественной службы рода, найдём лишь в элекционных актах, что четверо участвовали в избрании Яна Казимира в 1648 г. и двое — в избрании Яна III в 1674 году. Послами на сеймы их не избирали. Всю их деятельность поглощали хозяйственные и семейные занятия, забота о хлебе насущном, а порою наезды и тяжбы 1.
Авторские примечания
- Замечание о характере деятельности рода.