Константин Костюшко Фёдорович - Костюшко, полный перевод | Костюшко
Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает
Брестчина: люди, места, экономика и наследие
Путеводитель по западному региону Беларуси

Константин Костюшко Фёдорович

Костюшко, полный перевод. ГЛАВА I. Род

Подлинным пращуром рода был старший и долголетний сын его Константин, ибо он получил от Сигизмунда I 25 апреля 1509 г. деревеньку Сехновичи в Каменецком повете о трёх служебных, «путных», людях — Киселе, Перке и Лаховиче — с пашнями, пастбищами, лесом и дубравами. Жалованный привилей сохранился в подлиннике, но бледность письма и ветхость бумаги не позволяют точного воспроизведения. Ограничимся же списком и переводом 1.

Взамен даём в подобии второй привилей, тому же Константину по повелению Сигизмунда Августа выданный, на пергамене, на русском языке, в Вильне в 1546 г. (см. facsimile № 1). Это монаршее решение по имущественному делу 2.

Известно, что Сигизмунд Август полонизировал Литву, а прежде чем довести её до тесного соединения с Польшею, приучал её к сеймованию, вводил в политическую жизнь рыцарство, которое освободил от феодальных уз, даровав право полной собственности на наследственные имения 3. Теперь литовский земянин должен был уже принять фамилию и украсить жилище своё, ворота двора своего и печать свою гербом. Начали тогда возникать самые разнообразные сочетания фамилий, над которыми потешались короняры, вписывая в реестр Речи Посполитой Бабинской юмористически составленный «Компут Товарищества Войска Литовского»: Шукшта, Дукшта, Пукшта... Кербац, Кульвец, Кживец... Костюшко, Федюшко и т. п. 4.

Итак, и Костюшко Фёдорович назвался Сехновицким, шляхтичем герба Рох третий. Учинил он это за несколько лет до великого Люблинского сейма 1569 г.: был он ведь чиновником, осевшим вблизи Бреста, и имел жену знатного рода — Анну княжну Ольшанскую, которая, вероятно, подстрекала его честолюбие 5. Итак, в состав объединённой польско-литовской Речи Посполитой вошёл новый род, снабжённый уже всеми признаками правового института: именем, фамилией, гербовым клейнодом, наследственным земельным владением, от монарха независимым, и чуткою заботою о том, чтобы родовое гнездо не перешло к чужим людям 6.

Авторские примечания

  1. Список и перевод привилея от 25 апреля 1509 г. — см. «Доказательства и дополнения».
  2. Привилей Сигизмунда Августа 1546 г., подписанный Горностаем — см. Facsimile I.
  3. Законы Сигизмунда Августа о собственности на земельные имения в Литве.
  4. Речь Посполитая Бабинская — юмористический реестр.
  5. О браке с Анною княжною Ольшанскою (Гольшанскою).
  6. Вывод автора об оформлении рода как правового института.