Чтения по истории Западной России. Лист 362, рукопись, с. 6
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
Рукопись, с. 6
Рукопись
но безъ нарушенія правъ обоихъ государствъ.
2. Мѣсто избранія на границахъ обоихъ государствъ.
3. Литовскіе послы посылаются на коронацію государя какъ Польскаго короля и Польскіе послы на коронацію его, какъ Литовскаго князя.
4. При коронаціи королевскимъ вѣнцомъ государь утверждаетъ польскія права, при коронаціи Литовскимъ вѣнцомъ — утверждаетъ Литовскія права.
5. Послѣ польской коронаціи государь черезъ четверть года пріѣдетъ въ Литву для вступленія на Литовскій престолъ; до этого времени онъ не пользуется властію въ Литвѣ.
6. Общая защита должна быть противъ всякаго врага.
7. Общее совѣщаніе касательно войны, мира, посольствъ и друг. общихъ дѣлъ.
8. Сеймъ для такихъ совѣщаній долженъ быть составляемъ на границахъ обоихъ государствъ. Такіе сеймы разъ должны быть въ Польшѣ, другой разъ въ Литвѣ.
9. Кромѣ общихъ сеймовъ долженъ быть частный сеймъ для каждаго государства, для разсужденія о частныхъ дѣлахъ.
10. Если бъ государь не согласился на эти частные сеймы, то чины того и другого государства могутъ его составить сами.
Современный русский
но без нарушения прав обоих государств.
2. Место избрания на границах обоих государств.
3. Литовские послы посылаются на коронацию государя как Польского короля и Польские послы на коронацию его, как Литовского князя.
4. При коронации королевским венцом государь утверждает польские права, при коронации Литовским венцом — утверждает Литовские права.
5. После польской коронации государь через четверть года приедет в Литву для вступления на Литовский престол; до этого времени он не пользуется властью в Литве.
6. Общая защита должна быть против всякого врага.
7. Общее совещание касательно войны, мира, посольств и друг. общих дел.
8. Сейм для таких совещаний должен быть составляем на границах обоих государств. Такие сеймы раз должны быть в Польше, другой раз в Литве.
9. Кроме общих сеймов должен быть частный сейм для каждого государства, для разсуждения о частных делах.
10. Если б государь не согласился на эти частные сеймы, то чины того и другого государства могут его составить сами.