Чтения по истории Западной России. Лист 310, с. 297
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 297
Оригинал издания
Вотъ, подлинная исторія Польши того времени внизу, въ русскомъ народѣ этого государства. Изъ нее можно видѣть, каковы были задатки благъ жизни для этого народа и какіе въ ней были настойчивые для Россіи вызовы взяться опять за дѣла Польши и рѣшить ихъ по указаніямъ этой исторіи внизу, въ самомъ народѣ.
Но кромѣ этой ясной и указывающей безповоротное рѣшеніе русско-польскаго вопроса, была еще другая, польская исторія наверху, въ шляхетской средѣ, которая и тогда ослѣпляла у многихъ глаза для наблюденія и уразумѣнія дѣйствительнаго хода дѣлъ, и до сихъ поръ ослѣпляетъ.
Во время вышеописанныхъ событій происходилъ четырехлѣтній, чрезвычайный сеймъ, завершившійся майской конституціей 1791 г. и затѣмъ вторымъ раздѣломъ Польши.
Польша, значительно объединенная въ своихъ партіяхъ, значительно ожившая въ своемъ шляхетствѣ, естественно пожелала завершить зданіе своихъ улучшеній, и рѣшилась выработать новую политическую жизнь. ВЪ 1788 году составился для этой цѣли сеймъ, который превращенъ въ безсмѣнный, и четыре года работалъ надъ новою своею конституціей, которую наконецъ выработалъ и принялъ въ 1791 г. 3 мая. По этой конституціи Польша дѣлалась монархическою страной съ усиленной властью короля и его правительства и съ болѣе правильнымъ парламентарнымъ устройствомъ, т. е. допущено рѣшеніе дѣлъ но большинству голосовъ, а не по единогласному согласію, которое давало возможность самому негодному и даже подкупленному шляхтичу закричать: nie pozwalam! (не дозволяю), и весь сеймъ разстраивался.
Современный русский
Вот, подлинная история Польши того времени внизу, в русском народе этого государства. Из нее можно видеть, каковы были задатки благ жизни для этого народа и какие в ней были настойчивые для России вызовы взяться опять за дела Польши и решить их по указаниям этой истории внизу, в самом народе.
Но кроме этой ясной и указывающей бесповоротное решение русско-польского вопроса, была еще другая, польская история наверху, в шляхетской среде, которая и тогда ослепляла у многих глаза для наблюдения и уразумения действительного хода дел, и до сих пор ослепляет.
Во время вышеописанных событий происходил четырехлетний, чрезвычайный сейм, завершившийся майской конституцией 1791 г. и затем вторым разделом Польши.
Польша, значительно объединенная в своих партиях, значительно ожившая в своем шляхетстве, естественно пожелала завершить здание своих улучшений, и решилась выработать новую политическую жизнь. В 1788 году составился для этой цели сейм, который превращен в бессменный, и четыре года работал над новою своею конституцией, которую наконец выработал и принял в 1791 г. 3 мая. По этой конституции Польша делалась монархическою страной с усиленной властью короля и его правительства и с более правильным парламентарным устройством, т. е. допущено решение дел но большинству голосов, а не по единогласному согласию, которое давало возможность самому негодному и даже подкупленному шляхтичу закричать: «Не дозволяю!», и весь сейм расстраивался.