Чтения по истории Западной России. Лист 280, с. 267
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 267
Оригинал издания
Между этими двумя исторіями паденія русско-польскаго государства, исторіей польско-шляхетской и западно-русской, народной, есть очень и очень немногіе пункты общіе, и то не пункты сдѣлки между западнорусскимъ народомъ и шляхетскою Польшей, какъ мы видѣли, напримѣръ, при Хмельницкомъ или еще болѣе при Выговскомъ и Мазепѣ, а пункты борьбы, самой рѣшительной и неутомимой, при которой обѣ стороны уже совершенно расходились. Шляхетская Польша шла на западъ, западно-русскій народъ къ Россіи. Мы будемъ излагать, какъ и прежде, ту и другую исторію, но главное наше вниманіе будемъ обращать на послѣднюю.
Припомнимъ себѣ общее положеніе русско-польскаго государства въ XVIII столѣтіи. Польша окружена была со всѣхъ сторонъ сильными государствами: Россіей, Турціей, Австріей и Пруссіей. Обнаруживать ей теперь стремленіе къ широкимъ идеямъ было очень трудно. Недавніе и важнѣйшіе ее счеты съ Турціей были прерваны, какъ мы уже говорили, въ 1739 г. бѣлградскимъ миромъ Россіи съ Турціей, по которому Польша оказалась совершенно отдѣленною отъ Крыма и на половину отъ Турціи русскою полосою земли. Съ другой стороны, отъ шумной, политической дѣятельности Польшу неодолимо отклоняло внутреннее ее разслабленіе. Послѣ козацкой, русской и шведской войны при Янѣ Казимірѣ, послѣ турецкой при Собѣсскомъ, послѣ шведской же войны при Карлѣ XII, Польша пришла въ страшное изнеможеніе. Необходимъ былъ отдыхъ, необходима была не громкая, но спокойная жизнь. Исторія какъ будто нарочно присудила Польшѣ для такой жизни и государя. ВЪ 1733 г. вступилъ па польскій престолъ и управлялъ имъ 30 лѣтъ
Современный русский
Между этими двумя историями падения русско-польского государства, историей польско-шляхетской и западно-русской, народной, есть очень и очень немногие пункты общие, и то не пункты сделки между западнорусским народом и шляхетскою Польшей, как мы видели, например, при Хмельницком или еще более при Выговском и Мазепе, а пункты борьбы, самой решительной и неутомимой, при которой обе стороны уже совершенно расходились. Шляхетская Польша шла на запад, западно-русский народ к России. Мы будем излагать, как и прежде, ту и другую историю, но главное наше внимание будем обращать на последнюю.
Припомним себе общее положение русско-польского государства в XVIII столетии. Польша окружена была со всех сторон сильными государствами: Россией, Турцией, Австрией и Пруссией. Обнаруживать ей теперь стремление к широким идеям было очень трудно. Недавние и важнейшие ее счеты с Турцией были прерваны, как мы уже говорили, в 1739 г. белградским миром России с Турцией, по которому Польша оказалась совершенно отделенною от Крыма и на половину от Турции русскою полосою земли. С другой стороны, от шумной, политической деятельности Польшу неодолимо отклоняло внутреннее ее расслабление. После козацкой, русской и шведской войны при Яне Казимире, после турецкой при Собесском, после шведской же войны при Карле XII, Польша пришла в страшное изнеможение. Необходим был отдых, необходима была не громкая, но спокойная жизнь. История как будто нарочно присудила Польше для такой жизни и государя. В 1733 г. вступил па польский престол и управлял им 30 лет