Чтения по истории Западной России. Лист 182, с. 169
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 169
Оригинал издания
границы между обоими государствами. Это производилось потому, что ни дѣла, ни люди польскіе и литовскіе не должны были смѣшиваться. Поляки не имѣли права занимать въ Литвѣ государственныхъ должностей, не могли даже, какъ частные люди, владѣть въ литовскомъ княжествѣ землей. Польша называлась чужою страною, поляки иностранцами, ѣхать въ Польшу называлось ѣхать за границу.
Поляки, съ самаго перваго времени союза съ ними литовцевъ, употребляли разныя мѣры и пользовались разнообразными случаями, чтобы разрушить эту рѣзкую отдѣльность литовскаго княжества отъ ихъ страны. Намъ извѣстно, что на городельскомъ сеймѣ 1413 году латинской литовской знати даны были гербы польскихъ родовъ, соединенные съ разными декораціями и обычаями польской жизни. Тогда же предоставлено было Литвѣ право имѣть свои сеймы, по образцу польскихъ сеймовъ. Впрочемъ, литовскіе сеймы во все это время, до самой люблинской уніи, никогда не походили на польскіе. Они состояли собственно изъ литовскихъ сенаторовъ, литовской знати. Литовское низшее дворянство – такъ называемое литовское боярство, не участвовало въ нихъ. Даже когда ему предоставлено было это право, оно рѣдко бывало на сеймахъ и никогда не имѣло на нихъ значенія19. На городельскомъ же сеймѣ, въ Литвѣ введены нѣкоторыя должности по образцу Польши. Впослѣдствіи, въ разныя времена, число ихъ увеличено новыми польскими должностями. Мы перечислимъ всѣ эти важнѣйшіе должности.
Примечания
19. На люблинскомъ сеймѣ это прямо говорили послы Подлѣсья.
Современный русский
границы между обоими государствами. Это производилось потому, что ни дела, ни люди польские и литовские не должны были смешиваться. Поляки не имели права занимать в Литве государственных должностей, не могли даже, как частные люди, владеть в литовском княжестве землей. Польша называлась чужою страною, поляки иностранцами, ехать в Польшу называлось ехать за границу.
Поляки, с самого первого времени союза с ними литовцев, употребляли разные меры и пользовались разнообразными случаями, чтобы разрушить эту резкую отдельность литовского княжества от их страны. Нам известно, что на городельском сейме 1413 году латинской литовской знати даны были гербы польских родов, соединенные с разными декорациями и обычаями польской жизни. Тогда же предоставлено было Литве право иметь свои сеймы, по образцу польских сеймов. Впрочем, литовские сеймы во все это время, до самой люблинской унии, никогда не походили на польские. Они состояли собственно из литовских сенаторов, литовской знати. Литовское низшее дворянство – так называемое литовское боярство, не участвовало в них. Даже когда ему предоставлено было это право, оно редко бывало на сеймах и никогда не имело на них значения19. На городельском же сейме, в Литве введены некоторые должности по образцу Польши. Впоследствии, в разные времена, число их увеличено новыми польскими должностями. Мы перечислим все эти важнейшие должности.
Примечания
19. На люблинском сейме это прямо говорили послы Подлесья.