Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Чтения по истории Западной России. Лист 181, с. 168

Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.

Чтения по истории Западной России, 1884: лист 181 из 446

С. 168

Оригинал издания

ВЪ одномъ изъ предшествовавшихъ чтеній мы дѣлали очеркъ внутренняго состоянія Литвы до перваго соединенія ее съ Польшей при Ягайлѣ. Тогда мы видѣли, что государственный и общественный бытъ литовскаго княжества сложился по началамъ русской жизни. Послѣ перваго соединенія съ Польшей, литовское княжество находилось въ слѣдующемъ положеніи. Соединеніе Литвы съ Польшей до люблинской уніи, какъ мы уже знаемъ, было не болѣе какъ политическій союзъ двухъ государствъ, объединявшихся общими внѣшними интересами и однимъ государемъ. Это было, какъ выражаются, unio porsonalis, соединеніе въ лицѣ государя, которое, впрочемъ, какъ мы тоже видѣли, часто нарушалось. Литовское княжество имѣло часто не только отдѣльнаго правителя, но и правителя самостоятельнаго, независимаго великаго князя литовскаго. Далѣе, во все это время, отъ 1386 до 1569 года, литовское княжество строго отдѣлялось отъ Польши своими границами. Наряжались часто особыя комиссіи, которыя отдѣляли и провѣряли

Современный русский

В одном из предшествовавших чтений мы делали очерк внутреннего состояния Литвы до первого соединения ее с Польшей при Ягайле. Тогда мы видели, что государственный и общественный быт литовского княжества сложился по началам русской жизни. После первого соединения с Польшей, литовское княжество находилось в следующем положении. Соединение Литвы с Польшей до люблинской унии, как мы уже знаем, было не более как политический союз двух государств, объединявшихся общими внешними интересами и одним государем. Это было, как выражаются, личная уния, соединение в лице государя, которое, впрочем, как мы тоже видели, часто нарушалось. Литовское княжество имело часто не только отдельного правителя, но и правителя самостоятельного, независимого великого князя литовского. Далее, во все это время, от 1386 до 1569 года, литовское княжество строго отделялось от Польши своими границами. Наряжались часто особые комиссии, которые отделяли и проверяли