Чтения по истории Западной России. Лист 183, с. 170
Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.
С. 170
Оригинал издания
Маршалъ придворный, управлявшій княжескимъ дворомъ и занимавшійся также отчасти управленіемъ столицы. Маршалъ сеймовый, президентъ сейма. Маршалъ сеймиковый, президентъ областного сейма. Маршаламъ принадлежала въ значительной степени и власть судная въ кругѣ ихъ вѣдѣнія.
Великій гетманъ литовскій, главнокомандующій литовскими войсками. У него были помощники, называвшіеся малыми или польными, иногда пограничными гетманами. Канцлеръ литовскій, скрѣплявшій подписью и печатью всякіе акты, права, привиллегіи, указы. Подскарбій – министръ финансовъ. Воеводы, управлявшіе областями, въ родѣ генералъ-губернаторовъ. Все литовское княжество раздѣлялось на слѣдующіе воеводства: 1) виленское, 2) трокское, 3) княжество жмудское, 4) воеводство новогрудское, 5) минское, 6) полоцкое, 7) витебское, 8) мстиславское, 9) смоленское, 10) кіевское, 11) подольское, 12) брацлавское, (южная часть волынск. губ. и сѣвер. подольской), 13) волынское (сѣверо-западн. часть волынск. губ.), 14) брестское, 15) русское (галицкое), 16) подлѣсское или подлясское. Каждое воеводство раздѣлялось на уѣзды, которые иногда назывались „землями“.
ВЪ каждомъ воеводствѣ, особенно въ пограничныхъ, были крѣпости, которыми управляли кастеляны, – коменданты. ВЪ менѣе важныхъ крѣпостяхъ эти коменданты назывались по старинному старостами. ВЪ крѣпостяхъ, гродахъ, производился также судъ по важнѣйшимъ преступленіямъ, который производили кастеляны, или старосты. Старосты, впрочемъ, бывали и безъ этой судной власти. Такъ, назывались еще заслуженныя лица,
Современный русский
Маршал придворный, управлявший княжеским двором и занимавшийся также отчасти управлением столицы. Маршал сеймовый, президент сейма. Маршал сеймиковый, президент областного сейма. Маршалам принадлежала в значительной степени и власть судная в круге их ведения.
Великий гетман литовский, главнокомандующий литовскими войсками. У него были помощники, называвшиеся малыми или польными, иногда пограничными гетманами. Канцлер литовский, скреплявший подписью и печатью всякие акты, права, привиллегии, указы. Подскарбий – министр финансов. Воеводы, управлявшие областями, в роде генерал-губернаторов. Все литовское княжество разделялось на следующие воеводства: 1) виленское, 2) трокское, 3) княжество жмудское, 4) воеводство новогрудское, 5) минское, 6) полоцкое, 7) витебское, 8) мстиславское, 9) смоленское, 10) киевское, 11) подольское, 12) брацлавское, (южная часть волынск. губ. и север. подольской), 13) волынское (северо-западн. часть волынск. губ.), 14) брестское, 15) русское (галицкое), 16) подлесское или подлясское. Каждое воеводство разделялось на уезды, которые иногда назывались „землями“.
В каждом воеводстве, особенно в пограничных, были крепости, которыми управляли кастеляны, – коменданты. В менее важных крепостях эти коменданты назывались по старинному старостами. В крепостях, гродах, производился также суд по важнейшим преступлениям, который производили кастеляны, или старосты. Старосты, впрочем, бывали и без этой судной власти. Так, назывались еще заслуженные лица,