Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Чтения по истории Западной России. Лист 47, с. 34

Курс лекций 1864 года о западнорусских землях от Древней Руси до упразднения унии в 1839 году, в четвёртом издании 1884 года: Литва и Польша, Брестская уния, казачество, разделы Речи Посполитой.

Чтения по истории Западной России, 1884: лист 47 из 446

С. 34

Оригинал издания

иха доля за ноженьки дзѣржала;

Еще бо я коло лавки хадзила,

Лиха доля за рученьки вадзила.

По этимъ образцамъ рѣчи малороссійской и бѣлорусской уже можно судить, что оба племени очень близки одно къ другому. Близость эта особенно ясна въ тѣхъ мѣстахъ, гдѣ малороссійское и бѣлорусское племена сходятся, какъ, напримѣръ, около Припети и у рѣки Нарвы. Тамъ объединяются малороссійскій и бѣлорусскій говоры, и – замѣчательное явленіе – отъ этого объединенія выходитъ рѣчь чисто великорусская. Напримѣръ: по-малороссійски тэпэръ, по-бѣлорусски цяперь. Малороссъ, дѣлая уступку бѣлоруссу, смягчаетъ свое э, а бѣлоруссъ уступаетъ свои ц, я, замѣняетъ ихъ буквами т, е, и выходитъ – теперь. Кромѣ того, исторія поставила оба эти племени въ одинаковыя условія народной жизни, по отношенію, напримѣръ, къ полякамъ. Поэтому обоимъ племенамъ необходимо обобщаться, мѣняться мыслями, за одно дѣйствовать и для этого имѣть постоянныя сношенія. Сношенія эти и облегчаются такими большими рѣками, какъ Днѣпръ и Припеть съ ее южными притоками. Но облегченіе это – больше по теченію этихъ рѣкъ, т. е. на большіе разстоянія, чѣмъ въ поперечномъ направленіи, на близкихъ, но многихъ разстояніяхъ. ВЪ этомъ послѣднемъ отношеніи, на самомъ большемъ пространствѣ сосѣдства обоихъ племенъ, природа жестоко отнеслась къ этой ихъ потребности и положила немаловажныя преграды между ними. Между этими племенами протекаетъ большая, судоходная рѣка Припеть. По-видимому, удобство къ объединенію. Но эта большая, судоходная рѣка окружена большею частью негодными

Современный русский

иха доля за ноженьки дзержала;

Еще бо я коло лавки хадзила,

Лиха доля за рученьки вадзила.

По этим образцам речи малороссийской и белорусской уже можно судить, что оба племени очень близки одно к другому. Близость эта особенно ясна в тех местах, где малороссийское и белорусское племена сходятся, как, например, около Припети и у реки Нарвы. Там объединяются малороссийский и белорусский говоры, и – замечательное явление – от этого объединения выходит речь чисто великорусская. Например: по-малороссийски тэпэр, по-белорусски цяперь. Малоросс, делая уступку белоруссу, смягчает свое э, а белорусс уступает свои ц, я, заменяет их буквами т, е, и выходит – теперь. Кроме того, история поставила оба эти племени в одинаковые условия народной жизни, по отношению, например, к полякам. Поэтому обоим племенам необходимо обобщаться, меняться мыслями, за одно действовать и для этого иметь постоянные сношения. Сношения эти и облегчаются такими большими реками, как Днепр и Припеть с ее южными притоками. Но облегчение это – больше по течению этих рек, т. е. на большие расстояния, чем в поперечном направлении, на близких, но многих расстояниях. В этом последнем отношении, на самом большем пространстве соседства обоих племен, природа жестоко отнеслась к этой их потребности и положила немаловажные преграды между ними. Между этими племенами протекает большая, судоходная река Припеть. По-видимому, удобство к объединению. Но эта большая, судоходная река окружена большею частью негодными