Белоруссия и Литва. Лист 71, ч. II, с. 45
Книга витебского юриста Владимира Стукалича, 1894: разбор издания П. Батюшкова о Белоруссии и Литве и очерки о городском праве, магистратах, братствах и цехах.
Часть II, с. 45
Оригинал издания
Изъ жаркаго защитника народныхъ правъ, какимъ онъ является въ концѣ XVII вѣка, виленскій магистратъ, къ концу XVIII вѣка, подчиняясь шляхетской тенденціи, становится замкнутою и своекорыстною кастою, какъ объ этомъ краснорѣчиво свидѣтельствуетъ жалоба королю на магистратъ, принесенная въ 1776 году, отъ имени всей виленской городской общины по слѣдующимъ поводамъ: лица, засѣдающія въ магистратѣ, получаютъ свои мѣста, какъ бы по наслѣдству, отъ отцовъ къ дѣтямъ. Пользуясь этимъ исключительнымъ условіемъ, они учинили рядъ многочисленныхъ и вопіющихъ злоупотребленій противъ всякихъ правъ и привиллегій. Такъ, они обращаютъ на свои нужды всѣ городскіе доходы, раззоряютъ всѣ городскія имѣнія; продаютъ ихъ, закладываютъ или присваиваютъ себѣ, и крестьянъ отдаютъ въ приданое своимъ родственникамъ. Вслѣдствіе такихъ злоупотребленій многіе изъ горожанъ обнищали и какъ нищіе шатаются по городу; другіе же обращены въ крѣпостныхъ крестьянъ магистратскихъ лицъ и публично трактуются ихъ холопами 49.
Въ виду религіозныхъ и національныхъ тенденцій, какія проникали цеховыя организаціи, не разъ эти организаціи воспрещались польскими королями, по ходатайству ревнителей католицизма и полонизма въ Бѣлоруссіи; однако, въ виду настоятельной необходимости дать ремесленникамъ какое-нибудь оружіе для охраны ихъ правъ и интересовъ, подвергавшихся постояннымъ угрозамъ и опасностямъ, короли вынуждены были уступать общему теченію, и вскорѣ послѣ введенія Магдебургскаго права въ Бѣлоруссіи, мы находимъ во всѣхъ городахъ ея безчисленное количество цеховъ всякаго рода. Въ концѣ концовъ, короли перестаютъ сопротивляться и свободно даютъ
Примечания
49. См. а. В. а. к., т. VIII, ст. 212.
Современный русский
Из жаркого защитника народных прав, каким он является в конце XVII века, виленский магистрат, к концу XVIII века, подчиняясь шляхетской тенденции, становится замкнутою и своекорыстною кастою, как об этом красноречиво свидетельствует жалоба королю на магистрат, принесенная в 1776 году, от имени всей виленской городской общины по следующим поводам: лица, заседающие в магистрате, получают свои места, как бы по наследству, от отцов к детям. Пользуясь этим исключительным условием, они учинили ряд многочисленных и вопиющих злоупотреблений против всяких прав и привилегий. Так, они обращают на свои нужды все городские доходы, разоряют все городские имения; продают их, закладывают или присваивают себе, и крестьян отдают в приданое своим родственникам. Вследствие таких злоупотреблений многие из горожан обнищали и как нищие шатаются по городу; другие же обращены в крепостных крестьян магистратских лиц и публично трактуются их холопами 49.
В виду религиозных и национальных тенденций, какие проникали цеховые организации, не раз эти организации воспрещались польскими королями, по ходатайству ревнителей католицизма и полонизма в Белоруссии; однако, в виду настоятельной необходимости дать ремесленникам какое-нибудь оружие для охраны их прав и интересов, подвергавшихся постоянным угрозам и опасностям, короли вынуждены были уступать общему течению, и вскоре после введения Магдебургского права в Белоруссии, мы находим во всех городах ее бесчисленное количество цехов всякого рода. В конце концов, короли перестают сопротивляться и свободно дают
Примечания
49. См. а. В. а. к., т. VIII, ст. 212.