Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Белоруссия и Литва. Лист 62, ч. II, с. 36

Книга витебского юриста Владимира Стукалича, 1894: разбор издания П. Батюшкова о Белоруссии и Литве и очерки о городском праве, магистратах, братствах и цехах.

Белоруссия и Литва, 1894: лист 62 из 88

Часть II, с. 36

Оригинал издания

Несмотря на все это, Магдебургское право, всетаки, обезпечивало нѣсколько городскія общины противъ покушеній на ихъ самостоятельность и благосостояніе воеводъ, старостинскаго уряда, и пановъ шляхты, давая городамъ Бѣлоруссіи нѣкоторую возможность организоваться въ нѣчто цѣлое и сообща отстаивать свои интересы. Это видно, между прочимъ, изъ того обстоятельства, что сами города просятъ пожалованія имъ грамотъ на Магдебургское право. Такъ, даже Витебскъ, городъ пограничный, при томъ самая значительная крѣпость Рѣчи Посполитой, надѣленный поэтому издавна особенно обширными льготами и преимуществами, находившій всегда, вслѣдствіе стойкой храбрости во время войны его жителей и ихъ богатству, защиту и поддержку у высшихъ сановниковъ королевства, испрашиваетъ, однако, у короля грамоты на Магдебургское право, и это въ 1597 году, то есть двѣсти лѣтъ спустя послѣ того, какъ Магдебургское право было даровано впервые Ягайлою Бресту (1390 г.), въ ту пору, слѣдовательно, когда изъ примѣра другихъ городовъ, вынужденныхъ гораздо раньше прибѣгнуть къ той слабой защитѣ, которую давало имъ нѣмецкое право, витебляне могли наглядно убѣдиться въ дѣйствіи и вліяніи, какое оказывало это право на городской бытъ.

„Славутные мѣщане конные, посельскіе и все поспольство мѣста нашего витебскаго, -читаемъ въ жалованной грамотѣ короля Сигизмунда III витебскимъ мѣщанамъ, отъ 1597 года на Магдебургское право, маючи зъ давныхъ часовъ великіе вольности отъ продковъ нашихъ, королей ихъ мости польскихъ и великихъ князей литовскихъ, имъ наданые, а не маючи только права Майдебурского и будучи подъ присудомъ замку нашого тамошняго, не могли къ досконалому порядку и розширеню того мѣста нашого прывести и размножити, и били намъ господару челомъ, вси огуломъ, черезъ посланцовъ своихъ, абы

Современный русский

Несмотря на все это, Магдебургское право, все-таки, обеспечивало несколько городские общины против покушений на их самостоятельность и благосостояние воевод, старостинского уряда, и панов шляхты, давая городам Белоруссии некоторую возможность организоваться в нечто целое и сообща отстаивать свои интересы. Это видно, между прочим, из того обстоятельства, что сами города просят пожалования им грамот на Магдебургское право. Так, даже Витебск, город пограничный, при том самая значительная крепость Речи Посполитой, наделенный поэтому издавна особенно обширными льготами и преимуществами, находивший всегда, вследствие стойкой храбрости во время войны его жителей и их богатству, защиту и поддержку у высших сановников королевства, испрашивает, однако, у короля грамоты на Магдебургское право, и это в 1597 году, то есть двести лет спустя после того, как Магдебургское право было даровано впервые Ягайлою Бресту (1390 г.), в ту пору, следовательно, когда из примера других городов, вынужденных гораздо раньше прибегнуть к той слабой защите, которую давало им немецкое право, витебляне могли наглядно убедиться в действии и влиянии, какое оказывало это право на городской быт.

«Именитые мещане, конные, сельские и все городское общество нашего Витебска, — читаем в жалованной грамоте короля Сигизмунда III витебским мещанам от 1597 года на Магдебургское право, — имея с давних времен большие вольности, пожалованные нашими предками, королями польскими и великими князьями литовскими, но не имея только Магдебургского права и находясь под судом здешнего нашего замка, не могли установить совершенного порядка и добиться развития нашего города. И все они вместе били нам, государю, челом через своих посланцев, чтобы