Белоруссия и Литва. Лист 63, ч. II, с. 37
Книга витебского юриста Владимира Стукалича, 1894: разбор издания П. Батюшкова о Белоруссии и Литве и очерки о городском праве, магистратах, братствах и цехах.
Часть II, с. 37
Оригинал издания
есмо для лѣпшого размноженя того мѣста украинного и въ немъ порядку, прикладомъ продковъ нашыхъ, вызволившы ихъ отъ вшелякой владзы и зверхности вряду воеводскаго замковаго и иншыхъ врядовъ земскихъ, право Майдеборгское, имъ надали и привилеемъ нашимъ утвердили... За чимъ тежъ зъ особливое ласки нашой господарской.... тое мѣсто витебское и всихъ огуломъ обывателевъ мѣста гои[?] въ мѣстѣ и на предмѣстю и въ фольваркахъ по селамъ мѣшкаючыхъ, со всѣми ихъ добрами, подданными, маетностю и належностями, съ права земского князства литовскаго, отъ всякое юриздикцыи и моцы судовъ головныхъ трибунальныхъ, также змоцы всихъ воеводъ витебскихъ и змоцы иншихъ всякихъ воеводъ, каштеляновъ, старостъ, державцовъ, врядовъ земскихъ и иншихъ преложеныхъ, и дѣцкихъ выймуемъ и вылучаемъ и вѣчнѣ вызволяемъ, и поддаемъ ихъ праву и суду Майдеборскому и уставляемъ то, ижъ мѣщанъ мѣста витебскаго нихто иншый судити и владзы надъ ними мѣти не будетъ, только войтъ самъ сполне съ бурмистрами, райцами и лавниками, водлугъ способу и порядку права Майденборскаго... А естли бы якому кольвекъ судъ вряду мѣстского съ крывдою быти видѣлъ, таковому каждому вольно будетъ до насъ господара и до потомковъ нашыхъ за дворомъ апеллевати.. А ижъ пререченое мѣсто наше витебское, съ давныхъ часовъ, одъ продковъ нашыхъ, межы иншими вольностями и то обваровано маетъ, же княземъ, паномъ, шляхтѣ, мѣщанъ своихъ въ мѣстѣ витебскомъ не вольно мѣти, тогды и мы, яко при всихъ вольностяхъ, такъ и при томъ правѣ ихъ въ цѣлости зоставуючи, утвержаемъ и вѣчными часы мѣти хочемъ.. А когды бы который шляхтичъ, одъ вышшего до мнѣйшого стану заровно въ томъ почитаючи, осѣлость въ мѣстѣ витебскомъ, або на предмѣстью набылъ, тогды съ тою осѣлостью не иншому, але тому праву и юриздыкціи вряду мѣсткого тамошняго во всемъ подлегати, и всякія повинности
Современный русский
мы ради лучшего развития этого пограничного города и порядка в нем, по примеру наших предков, освободили их от всякой власти и верховенства замкового воеводского управления и других земских властей, даровали им Магдебургское право и утвердили его нашей привилегией... Поэтому также по особой нашей государевой милости... этот Витебск и всех без исключения его жителей, живущих в городе, предместьях и сельских фольварках, со всеми их владениями, подданными, имуществом и принадлежностями, из-под действия земского права Великого княжества Литовского и всякой юрисдикции и власти главных трибунальных судов, а также всех витебских воевод и всяких других воевод, каштелянов, старост, державцев, земских властей, прочих начальников и судебных исполнителей изымаем, исключаем и навсегда освобождаем, подчиняя их Магдебургскому праву и суду. Устанавливаем, что витебских мещан никто иной не будет судить и иметь над ними власть, кроме самого войта вместе с бурмистрами, радцами и лавниками, согласно способу и порядку Магдебургского права... Если же кому-либо решение городского суда покажется несправедливым, каждому такому человеку будет дозволено обращаться с апелляцией к нам, государю, и нашим потомкам, к нашему двору... А поскольку упомянутый наш Витебск с давних времен, от наших предков, среди прочих вольностей имеет и ту гарантию, что князьям, панам и шляхте нельзя иметь в Витебске своих мещан, то и мы, сохраняя все их вольности и это право в целости, утверждаем его и желаем, чтобы оно действовало вечно... Если же какой-либо шляхтич, от высшего до низшего сословного положения, всех здесь считая равными, приобретет владение в Витебске или в предместье, то с этим владением он должен во всем подчиняться именно праву и юрисдикции здешнего городского управления, а не какой-либо иной власти, и всякие повинности