Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Номер 32. 30 сентября (12 октября) 1853 г. - Русский перевод

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Русский перевод. Комплект неполный; границы пропусков сохранены.

Славянское племя

(Из чешской хрестоматии.)

Поздно липа расцветает,
Но полезный цвет несёт:
Человек с неё сбирает
Снадобья, а пчёлка — мёд.

Так славян прекрасных племя
Поздно цвет даёт, — зато
От него — в иное время —
Много пользы примет свет!

Большинство голосов

I.

(По Рюккерту.)

Ныне все споры решает большинство голосов,
Но решать подобало бы скорее меньшинству;
Ведь суд мудрых мы ценим выше, чем суд глупцов,
А мудрецов на свете всегда меньше.

II.

(По В. Бесте.)

Хотите решать об идеях большинством? — так знайте:
Большинством голосов Спаситель пригвождён ко кресту!

Два дистиха

По Коллару.

I.

Две у нас спорящие стороны; но примиримся:
Ведь мы печёмся обо всём дереве, а вы — лишь о листе.

II.

Не говори: «Зачем вы пишете нам таким высоким языком?»
Лучше скажи: «Отчего я так мало знаю язык?»

Богдан А. Д.

Краткая история литературы всех славянских наречий

I.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ СТАРОСЛАВЯНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

(Старославянские письмена. — Кирилл и Мефодий. — Глаголица. —)

Нет сомнения, что славяне ещё до Кирилла умели читать и писать. Древнейшее свидетельство о славянских письменах принадлежит чехам и содержится в отрывке из поэмы «Суд Любуши», содержание которой относится к началу VIII века, а рукопись — к концу IX. Здесь говорится о досках правосудия, на которых были начертаны законы. Титмар Мерзебургский, писавший в XI веке, свидетельствует, что на идолах языческих славян были вырезаны имена богов. Болгарский черноризец Храбр, которого Шафарик относит к XI веку, говорит, что славяне, будучи ещё язычниками, не имели книг, то есть письмен, но читали и гадали чертами и резами (зарубками); а затем перешли к греческим и римским письменам. В 1836 году в Карпатских горах были найдены неизвестные надписи; учёные полагают, что это старославянские письмена, потому что Карпаты,