Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 101, ч. II, с. 301: начало главы «Приложения VI-VIII. Добавления к полоцкому привилею»

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 101 из 103

Ч. II, с. 301: начало главы «Приложения VI-VIII. Добавления к полоцкому привилею»

Оригинал

а осудивши его, въ Полоцку жсъ казнити виноватого, по ихъ празу, съ Полочаны по испросу.

42. А намѣстнику шиному отъ ипригоновъ городскихъ посуловь не братн.

43. А чоломъ битье намъ въ Полочанъ пріимати. 44. Также намбстинку нашому оть варь имати гостинца по полуконѣ грошей отъ всякое вари.

VI.

Статьи, прибавленныя къ полоцкому привилею при подтвержденіи его Казимиромъ въ 1451г.(„права вольная добрая хрестянская, какъ въ корунѣ Польской“).

1. А хто кого обвадить явно, а любо тайно, ино намъ его не казнити ни одною вцною, а пн имѣньемъ, ни нятствомъ, ни сребромъ, ни шыею, алижь поставити его очи на очи иа явномъ судѣ хроспянскомъ, и того хто вадить, и того на кого вадить, и досмотрѣвши межъ ними ‘праведливости, хто будегъь што заслужилъ, и какъ право укажеть такъ его казнити260.

2. А который которую вину будеть заслужилъ, инно того самого казнити по его винб, а жоны и дѣтой ис займати и имѣья ис рушати, нижёли который будоть въ томъ дѣлѣ, а& то вѣдаль, тыхъ и казнити: проступить ли отсцъ, нио отца казнити; проступить ли сыиъ, ино сыца казнити, а отца за сыниюю вину нс казнити, а сына за отцову вину не казнити, только того самого казнити, хто виновать будетъ.

3. Также хто держить отчизные имѣпья свои, а любо што кому будетъ великйй князь Витовть далъ, и великйй книзь Швидрыгайло261 ) даль, и мы што кому дали, то ему н держити, какъ въ королоствѣ Польскомъ князн и панове и мѣщане держать: всхочеть ли свон имѣнья хто продатн, или отдати, или замфнити съ кимъ, ино намъ, або намѣстникомъ нашимъ явивши, продати н замѣнитн.

4. Также который бояринъ, а любо мѣщанинъ отойдеть съ сего свѣта, ино жона тая вдова, доколѣ на вдовьемъ столцѣ сѣдить, имѣньемъ мужьимъ володѣеть; а коли всхочотъ пойти за иного мужа,

Примечания

260. Статья эта замѣнила ст. 9 предыдущаго привилея, которая съ этого времени стала пропускаться въ подтвержденіяхъ.

261. Въ подтвердительномъ привилеѣ 1511 г. сказано: „Скиркгайло“, но подтвержденіе 1547 г. имѣетъ правильное „Швидрыгайло“ (А. З. Р., III, № 5, стр. 16).

Современная версия

а осудив виновного, наказать его в самом Полоцке, по их праву и с участием полочан после расследования.

42. Нашему наместнику не брать поборов за городские принудительные работы.

43. Принимать нам челобитные полочан.

44. Также нашему наместнику брать в дар по полкопы грошей с каждой варки.

VI.

Статьи, прибавленные к полоцкому привилею при подтверждении его Казимиром в 1451 г. («права вольные добрые христианские, как в Польском королевстве»).

1. Если кто-либо обвинит другого явно или тайно, нам не наказывать обвиняемого ни лишением имущества, ни заключением, ни денежным взысканием, ни смертью, пока обвинитель и обвиняемый не будут поставлены лицом к лицу перед открытым христианским судом. Разобрав дело по справедливости, наказывать каждого по заслугам и по указанию права260.

2. Кто заслужит наказание за какую-либо вину, наказывать только его самого по его вине; жену и детей не трогать и имущества не разорять. Если же кто-либо участвовал в этом деле и знал о нём, того также наказывать. Если провинился отец, наказывать отца; если сын — сына. Отца за вину сына и сына за вину отца не наказывать, а лишь самого виновного.

3. Также кто держит свои наследственные имения либо пожалования великого князя Витовта, великого князя Свидригайло261 или наши пожалования, тому ими владеть так, как князья, паны и мещане владеют в Польском королевстве. Если кто захочет продать, подарить или обменять свои имения, пусть сделает это, заявив нам либо нашим наместникам.

4. Также если боярин или мещанин умрёт, его вдова владеет мужним имением, пока пребывает во вдовстве. Если же она пожелает выйти за другого мужа,

Примечания

260. Статья эта заменила ст. 9 предыдущого привилея, которая с этого времени стала пропускаться в подтверждениях.

261. В подтвердительном привилее 1511 г. сказано: „Скиркгайло“, но подтверждение 1547 г. имеет правильное „Швидрыгайло“ (А. З. Р., III, № 5, стр. 16).