Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 100, ч. II, с. 300
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 300
Оригинал
24. также, коли посваряться Полочане и выдадуться оба въ кдльцй, ино то вина наша: а будетъ лн одинъ выдасться, а друпй не выдасться, то есмо имъ отпустили.
25. А за закладную куннцу брати по десяти грошей, а борцу по два гроши, такожъь дѣцкованья отъ рубля по чотыри грошы, а& помильного по тронту;
26. а владычному слузѣ и боярскому потомужъ дѣцкованье. 27. А намѣстничьимъ слугамъ тивунства городского не держати, 28. н съ тивуномт намѣстиичьимъ слугамъ не ѣздити по волости Полонкой;
29. а тивуну городскому давати на нашъ дворъ по три грошы на день.
30. А ла Черсвяти памѣетничьнмъ слугамъ по судити, судити типупу чо старой пошлинѣ; также па Повлѣ судьѣ по быти и по всей полости Полоцкой.
31. Суднти намѣстнику Полоцкому на городѣ. 32. А также владыцѣ на пиопѣхъ Полоцкихъ куница соборная шерстмо;
33. а въ пригонъ попомъ и ингумономъ ко владыцѣ не ходити; 34. а церковиыи домы присмотряти старостамъ городскимъ; 35. а церковныхъ земль владычнымъ слугамъ не держати. 36. А грнвострызцу по волости но ѣздити, а ин лыпу брати. 37. Также намъ госиодару давати намѣстника нашпого Полочаномъ, ио ихъ воли; а который будетъь намѣстпикъ нашъ нелюбъ имъ, ино намъ имь намѣстника иного дати по ихъ воли;
38. а пр8хавши намѣстнику намшому къ Полоцку, нервого дия ему крестъ цбловати къ Полочапомъ, на томъ, штожъ безъ исправы Полочанииа но казиити ли въ чомъ.
39. А намѣстника городомъ но дарити. 40. Также Полочаномъ всимъ жити въ Полоцку добровольно, но- куль хто хочетъ; а будетъ ли которому Полочанину отъ насъ насильство, намъ его сплою ие дсержати: нно сму путь чисть, куды хто хочеть, бозъ каждос зачелки; а во всемъ имфпьи своемъ волепъ, идучи прочъ, продати, а любо которому прйлтелю своему приказатн: въ то намъ ие вступатися.
41. А который Полочанинъ иметь намъ о чомъь желоватися о насильи иа Полчанила жъ, прѣхавши въ Литву одимъ, безъ истца: намъ зъ Литвы дѣцкаго не слатн, писати намъ листь свой къ намѣстнику нашому, хотя бы о смертной вииѣ: ино ему судити по цѣлованью,
Современная версия
24. также если полочане поссорятся и оба согласятся на поединок, штраф причитается нам; если же согласится один, а другой не согласится, от штрафа их освобождаем.
25. За закладную куницу брать по десять грошей, а сборщику — по два гроша; за вызов детского — по четыре гроша с рубля, а за дорожные расходы — по грошу с мили.
26. Такие же сборы за детского полагаются владычному и боярскому слуге.
27. Слугам наместника не занимать должность городского тиуна.
28. Слугам наместника не ездить с тиуном по Полоцкой волости.
29. Городскому тиуну давать на наш двор по три гроша в день.
30. В Черствятах слугам наместника не судить: пусть судит тиун по старому обычаю. Также не быть судье на Двине и по всей Полоцкой волости.
31. Полоцкому наместнику судить в городе.
32. Также владыке с полоцких священников причитается соборная куница в шкурке.
33. Священникам и игуменам не ходить к владыке на принудительные работы.
34. За церковными домами присматривать городским старостам.
35. Слугам владыки не держать церковных земель.
36. Гривострижцу не ездить по волости и не брать лыка.
37. Нам, государю, давать полочанам нашего наместника по их желанию; если наш наместник будет им неугоден, дать им другого по их желанию.
38. Приехав в Полоцк, наш наместник должен в первый день принести полочанам крестную присягу в том, что не будет ни в чём наказывать полочанина без судебного разбирательства.
39. Не одаривать наместника от города.
40. Всем полочанам жить в Полоцке свободно, пока кто пожелает. Если же кто-либо подвергнется от нас насилию, не удерживать его силой: ему открыт путь, куда он захочет, без всяких препятствий. Уходя, он волен продать всё своё имущество либо завещать его кому-либо из своих близких; нам в это не вмешиваться.
41. Если полочанин, приехав в Литву один, без другой стороны, станет жаловаться нам на насилие со стороны другого полочанина, нам не посылать из Литвы детского, а направить нашу грамоту своему наместнику, даже если дело касается преступления, караемого смертью. Наместник должен судить по своей присяге,