Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 99, ч. II, с. 299
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 299
Оригинал
1. Штожъ намъ въ церкви Божьи ин въ имѣнья церковные по вступатися, въ домъ Божйй святой Соф и въ домъ БВожй Святого Спаса и въь инис домы церковиые намъ ио вступатися.
2. А въ куплопины въ полоцкі намъ но вступатнся, 3. также и въ безадщины ихъ н въ отумерщиниы не вступатися намъ.
4. А въ людн иамъ боярск по вступатися. 5. А намѣстнику нашому Полоцкому мѣщанъ одпому ие суднти, судити ому съ бояры и мѣщаны;
6. а черезъ поруку, въ нятство не сажати, 7. а по муцѣ вѣры не пяти. 8. А холопу и роб вѣры не пяти, 9. а о обадѣ исправа дати. 10. А въ подводы намъ коней въ Полочашъ ипс брати, ии въ носельскихъ путниковъ, ци въ слбровъ городскихъ;
11. такожъ за боярокихъ и мѣщанскихъ селъь людемъ не надобъ ни на какую службу тягнути къ нашимъ княжимъ дворомъ.
12. &А старыхъ судовъ намъ ис посуживати. 13. А въ заставу намъ бояръ и мѣщанъ Полоцкихъ и посельскихъ путниковъ не посылати;
14. а заставъ намъ въ Полтескъ никоторихъ Полочаномъ николи не давати, безъ ихъ волн.
15. А съ нами ныъ быти готовымъ на войцу. 16. А по волости нашой намѣстннку нашому Полоцкому не ѣздитн; а поѣдеть ли коли въ ловы, ино ио станомъ не дарити.
17. А доспѣеть ся въ которого Полочанина татьба, а донщуть ли ся татьбы, ино господару отдати, а чего ие достанеть, иино татя выдати.
18. А бобры гиати но старой ношлинѣ. 19. Также въ котораго Полочанина загудять воскь въ Ризѣ или индѣ, а прѣдеть до Полоцка: ино Полочаномъ взятн тоть воскъ кь собЪ въ городъ, а казнити того Полочаномъ по своему праву, а намъ въ тося не вступати.
20. А Полочаномъ нашихъ рѣкъ и озеръ нс таити; а хто потантъ, и мы тыхъ казнимъ.
31. А Полочаны намъ не даритися никому. 22. Также‘есмо и мыта имъ отиустили по всей нашой державѣ. 28. А которые Полочане межь собою побыюоться, а за дѣцкимъ простятся, ино намъ куница шерстью зъ миршины;
Современная версия
1. Чтобы нам не вмешиваться в дела Божьих церквей и в церковные владения: в дом Божий Святой Софии, в дом Божий Святого Спаса и в иные церковные дома.
2. Не посягать нам на купленные полоцкие владения.
3. Также не посягать нам на их бездетные и выморочные наследства.
4. Не вмешиваться нам в распоряжение боярскими людьми.
5. Нашему полоцкому наместнику не судить мещан единолично, а судить вместе с боярами и мещанами.
6. Не заключать под стражу того, за кого дано поручительство.
7. Не доверять показаниям, полученным под пыткой.
8. Не доверять показаниям холопа и рабыни.
9. По обвинению предоставлять судебное разбирательство.
10. Не брать нам лошадей для подвод у полочан, посельских путников и городских сябров.
11. Людям боярских и мещанских сёл не нести никаких повинностей в пользу наших княжеских дворов.
12. Не пересматривать нам старых судебных решений.
13. Не посылать нам полоцких бояр, мещан и посельских путников на гарнизонную службу.
14. Никогда не размещать нам никаких гарнизонов в Полоцке без согласия полочан.
15. Им же быть готовыми идти с нами на войну.
16. Нашему полоцкому наместнику не разъезжать по нашей волости; если же он поедет на охоту, не брать даров на местах остановки.
17. Если у кого-либо из полочан обнаружится краденое и кража будет доказана, вернуть украденное владельцу; если же имущества для возмещения недостанет, выдать самого вора.
18. Охотиться на бобров по старому обычаю.
19. Если воск кого-либо из полочан будет забракован в Риге или в другом месте, а затем привезён в Полоцк, полочанам взять этот воск в свой город и наказать виновного по своему праву; нам же в это не вмешиваться.
20. Полочанам не утаивать наших рек и озёр; тех, кто утаит, мы накажем.
21. Нам не жаловать никому полочан.
22. Также освободили мы их от таможенных пошлин по всей нашей державе.
23. Если полочане подерутся между собой, а после вызова детского помирятся, нам причитается с примирения куница в шкурке;