Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 98, ч. II, с. 298

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 98 из 103

Ч. II, с. 298

Оригинал

19. А которые Полочане (Витбляне) межь собою побьютъся, а за дѣцкимъ простятся, ино намъ куница шерстью зъ мирщины;

20. а также владыцѣ на попѣхъ полоцкихъ (витебскихъ) куница соборная шерстью.

21. Также намъ господару давати намѣстника нашого Полочаномъ (Витбляномъ), по ихъ воли; а который будетъ намѣстникъ нашъ нелюбъ имъ, ино намъ имъ намѣстника иного дати, по ихъ воли;

22. а пріѣхавши намѣстнику нашому къ Полоцку (Витебску), первого дня ему крестъ цѣловати къ Полочаномъ (Витбляномъ), на томъ, штожъ безъ исправы258 Полочанина (Витблянина) не казнити ни въ чомъ.

23. Также Полочаномъ (Витбляномъ) всимъ жити въ Полоцку (Витебску) добровольно, покуль хто хочетъ; а будетъ ли которому Полочанину (Витблянину) отъ насъ насильство, намъ его силою не держати: ино ему путь чистъ, куды хто хочетъ, безъ каждое зачепки; а во всемъ имѣньи своемъ воленъ, идучи прочъ, продати, а любо которому пріятелю своему приказати: въ то намъ не вступатися.

24. А который Полочанинъ (Витблянинъ) иметъ намъ о чомъ жаловатися о насильи на Полочанина (Витблянина) жъ, пріѣхавши въ Литву одинъ, безъ истца: намъ зъ Литвы дѣцкого не слати, писати намъ листъ свой къ намѣстнику нашому, хотя бы о смертной винѣ: ино ему судити по цѣлованью, а осудивши его, въ Полоцку (Витебску) жъ казнити виноватого, по ихъ праву, съ Полочаны (Витбляны) по испросу.

V.

Полоцкій привилей великаго князя Сигизмунда, заключающій „доброволеньства“ Витовта (1392—1430), Свидригелла (1430—1436) и самого Сигизмунда (1436—1440).

Мы великій князь Жикгимонтъ даемъ вѣдомо всякому сею нашою грамотою. Пожаловали есмо всихъ князей и бояръ и мѣщанъ Полоцкихъ259:

Примечания

258. Въ полоцкомъ привилеѣ 1511 г. сказано: „безъ ихъ справы“. Ясно, что въ подлинникѣ Витовта стояло старинное слово „исправа“, котораго позднѣйшій переписчикъ не понялъ и измѣнилъ по своему.

259. Введеніе позаимствовано изъ современной грамоты Сигизмунда. Собр. древн. грам. и акт. гг. Вильны, Ковно и т. д. I. № 2.

Современная версия

19. Если полочане (витебляне) подерутся между собой, а после вызова детского помирятся, нам причитается с примирения куница в шкурке.

20. Также владыке с полоцких (витебских) священников причитается соборная куница в шкурке.

21. Нам, государю, давать полочанам (витеблянам) нашего наместника по их желанию; если наш наместник будет им неугоден, дать им другого по их желанию.

22. Приехав в Полоцк (Витебск), наш наместник должен в первый день принести полочанам (витеблянам) крестную присягу в том, что ни в чём не будет наказывать полочанина (витеблянина) без судебного разбирательства258.

23. Всем полочанам (витеблянам) жить в Полоцке (Витебске) свободно, пока кто пожелает. Если же кто-либо из них подвергнется от нас насилию, не удерживать его силой: ему открыт путь, куда он захочет, без всяких препятствий. Уходя, он волен продать всё своё имущество либо завещать его кому-либо из своих близких; нам в это не вмешиваться.

24. Если полочанин (витеблянин), приехав в Литву один, без другой стороны, станет жаловаться нам на насилие со стороны другого полочанина (витеблянина), нам не посылать из Литвы детского, а направить нашу грамоту своему наместнику, даже если дело касается преступления, караемого смертью. Наместник должен судить по своей присяге, а осудив виновного, наказать его в самом Полоцке (Витебске), по их праву и с участием полочан (витеблян) после расследования.

V.

Полоцкий привилей великого князя Сигизмунда, заключающий «доброволеньства» Витовта (1392–1430), Свидригайло (1430–1436) и самого Сигизмунда (1436–1440).

Мы, великий князь Сигизмунд, объявляем каждому этой нашей грамотой. Пожаловали мы всех полоцких князей, бояр и мещан259:

Примечания

258. В полоцком привилее 1511 г. сказано: „без их справы“. Ясно, что в подлиннике Витовта стояло старинное слово „исправа“, которого позднейший переписчик не понял и изменил по своему.

259. Введение позаимствовано из современной грамоты Сигизмунда. Собр. древн. грам. и акт. гг. Вильны, Ковно и т. д. I. № 2.