Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 97, ч. II, с. 297
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 297
Оригинал
IV.
Полоцко-витебскій привилей Витовта 1392—99 г.
Мы великій князь Витовтъ даемъ вѣданье всѣмъ, кто на сей листъ оузозрить или слышить. Дали есмо сію нашу грамоту Полочаномъ (Витбляномъ)257:
1. Штожъ намъ въ церкви Божьи не вступатися, въ домъ Божій Святой Софіи (Святого Духа) и въ домъ Божій Святого Спаса (Благовѣщенья Пречистое) и въ иные церькви не вступатися;
2. и въ купленины въ полоцкіе (витебскіе) намъ не вступатися,
3. также и въ безадщины ихъ и въ отумерщины не вступатися намъ.
4. А въ подводы намъ коней въ Полочанъ (Витблянъ) не брати, ни въ посельскихъ путниковъ, ни въ сябровъ городскихъ.
5. А черезъ поруку, въ нятство не сажати,
6. а по муцѣ вѣры не няти.
7. А холопу и робѣ вѣры не няти,
8. а о обадѣ исправа дати.
9. А старыхъ судовъ намъ не посуживати.
10. А чоломъбитье намъ въ Полочанъ (Витблянъ) пріимати.
11. А въ заставу намъ Полочанъ (Витблянъ) не сажати.
12. А съ нами имъ быти готовымъ на войну.
13. А по волости нашой намѣстнику нашому полоцкому (витебскому) не ѣздити, а поѣдетъ ли коли въ ловы, ино по станомъ не дарити.
14. А доспѣетъ ся въ которого Полочанина (Витблянина) татьба, а доищутъ ли ся татьбы, ино господару отдати; а чего не достанетъ, ино татя выдати.
15. Также въ которого Полочанина (Витблянина) загудятъ воскъ въ Ризѣ или индѣ; а прѣдетъ до Полоцка (Витебска): ино Полочаномъ (Витбляномъ) взяти тотъ воскъ къ собѣ въ городъ, а казнити того Полочаномъ (Витбляномъ) по своему праву, а намъ въ то ся не вступати.
16. А Полочаномъ (Витбляномъ) нашихъ рѣкъ и озеръ не таити; а хто потаить, и мы тыхъ казнимъ.
17. А Полочаны (Витбляны) намъ не даритися никому.
18. Также есмо и мыта имъ отпустили по всей нашой державѣ.
Примечания
257. Введеніе позаимствовано изъ современныхъ грамотъ Витовта. А. З. Р., I, № 15; Собр. гос. грам. и дог. II, № 14; А. Ю. и З. Р., I, № 4.
Современная версия
IV.
Полоцко-витебский привилей Витовта 1392–1399 гг.
Мы, великий князь Витовт, объявляем всем, кто увидит или услышит эту грамоту. Дали мы эту нашу грамоту полочанам (витеблянам)257:
1. Чтобы нам не вмешиваться в дела Божьих церквей: в дом Божий Святой Софии (Святого Духа), в дом Божий Святого Спаса (Благовещения Пречистой) и в другие церкви.
2. И не посягать нам на купленные полоцкие (витебские) владения.
3. Также не посягать нам на их бездетные и выморочные наследства.
4. Не брать нам лошадей для подвод у полочан (витеблян), у посельских путников и у городских сябров.
5. Не заключать под стражу того, за кого дано поручительство.
6. Не доверять показаниям, полученным под пыткой.
7. Не доверять показаниям холопа и рабыни.
8. По обвинению предоставлять судебное разбирательство.
9. Не пересматривать нам старых судебных решений.
10. Принимать нам челобитные полочан (витеблян).
11. Не назначать полочан (витеблян) на гарнизонную службу.
12. Им же быть готовыми идти с нами на войну.
13. Нашему полоцкому (витебскому) наместнику не разъезжать по нашей волости; если же он поедет на охоту, не брать даров на местах остановки.
14. Если у кого-либо из полочан (витеблян) обнаружится краденое и кража будет доказана, вернуть украденное владельцу; если же имущества для возмещения недостанет, выдать самого вора.
15. Если воск кого-либо из полочан (витеблян) будет забракован в Риге или в другом месте, а затем привезён в Полоцк (Витебск), полочанам (витеблянам) взять этот воск в свой город и наказать виновного по своему праву; нам же в это не вмешиваться.
16. Полочанам (витеблянам) не утаивать наших рек и озёр; тех, кто утаит, мы накажем.
17. Нам не жаловать никому полочан (витеблян).
18. Также освободили мы их от таможенных пошлин по всей нашей державе.
Примечания
257. Введение позаимствовано из современных грамот Витовта. А. З. Р., I, № 15; Собр. гос. грам. и дог. II, № 14; А. Ю. и З. Р., I, № 4.