Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 96, ч. II, с. 296: начало главы «Приложения III-V. Ряд полочан, привилеи Витовта и Сигизмунда»
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 296: начало главы «Приложения III-V. Ряд полочан, привилеи Витовта и Сигизмунда»
Оригинал
bebant tempore Vladislai regis et ducis Witowdi, pari modo nobis easdem servitutes debent et nunc impendere.
XIII. Item si alicui ex nobilibus et bojaris etiam nobilem contingat occidere, vel similem sibi fratrem, debet occisor pro homicidio perpetrato sexaginta scudos reponere et exsolvere.
Nam eos omnes circa omnia praemissa reliquimus et relinquimus, quae per divum Vladislaum, genitorem nostrum, et ducem Witowdum erant eis concessa.
III.
Часть договорной грамоты („ряда“) полочанъ съ княземъ, первой половины XIV вѣка.
На семъ, княже, цѣлуй крестъ къ Полочаномъ255:
Штожъ въ церкви Божьи тобѣ не вступатися, въ домъ Божій Святой Софіи и въ домъ Божій Святого Спаса и въ иные церькви не вступатися тобѣ.
2. И въ купленины въ полоцкіе ти не вступатися.
3. Также и въ безадщины ихъ и въ отумерщины не вступатися тобѣ.
4. А въ подводы ти, княже, коней въ Полочанъ256 не брати, ни въ посельскихъ путниковъ, ни въ сябровъ городскихъ.
5. А черезъ поруку, въ нятство не сажати,
6. а по муцѣ вѣры не няти.
7. А холопу и робѣ вѣры не няти.
8. А о обадѣ исправа дати.
9. А старыхъ судовъ ти не посуживати.
10. А чоломъбитье ти, княже, у Полочанъ пріимати.
11. А Полочаномъ рѣкъ и озеръ княжихъ не таити; а хто потаить, того ти, княже, казнити.
Примечания
255. Слова подчеркнутыя позаимствованы изъ новгородскихъ договорныхъ грамотъ. Собр. гос. грам. и догов. I.
256. Здѣсь „Полочане“ означаютъ не всѣхъ жителей области, а только жителей главнаго города (бояръ и горожанъ). Къ нимъ приравниваются „посельскіе путники“, т. е. горожане, осѣвшіе въ селахъ (Любавскій. Обл. дѣл., стр. 351), и „сябры городскіе“, т. е. подсусѣдки горожанъ.
Современная версия
няли свои повинности во времена короля Владислава и князя Витовта, так же должны исполнять нам эти повинности и теперь.
XIII. Также если кому-либо из дворян и бояр случится убить дворянина или равного себе собрата, убийца должен за совершённое убийство внести и уплатить шестьдесят скудо.
Ибо во всём вышеизложенном мы оставили и оставляем за ними всё, что было пожаловано им покойным Владиславом, нашим отцом, и князем Витовтом.
III.
Часть договорной грамоты («ряда») полочан с князем, первой половины XIV века.
На следующем, князь, целуй крест полочанам255:
Чтобы тебе не вмешиваться в дела Божьих церквей, в дом Божий Святой Софии, в дом Божий Святого Спаса и в другие церкви.
2. И не посягать тебе на купленные полоцкие владения.
3. Также не посягать тебе на их бездетные и выморочные наследства.
4. Не брать тебе, князь, лошадей для подвод у полочан256, у посельских путников и у городских сябров.
5. Не заключать под стражу того, за кого дано поручительство.
6. Не доверять показаниям, полученным под пыткой.
7. Не доверять показаниям холопа и рабыни.
8. По обвинению предоставлять судебное разбирательство.
9. Не пересматривать тебе старых судебных решений.
10. Принимать тебе, князь, челобитные полочан.
11. Полочанам не утаивать княжеских рек и озёр; а кто утаит, того тебе, князь, наказать.
Примечания
255. Слова подчеркнутые позаимствованы из новгородских договорных грамот. Собр. гос. грам. и догов. I.
256. Здесь „Полочане“ означают не всех жителей области, а только жителей главного города (бояр и горожан). К ним приравниваются „посельские путники“, т. е. горожане, осевшие в селах (Любавский. Обл. дел., стр. 351), и „сябры городские“, т. е. подсуседки горожан.