Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 94, ч. II, с. 294

Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.

Земские привилеи Великого княжества Литовского, 1903: лист 94 из 103

Ч. II, с. 294

Оригинал

II.

Жмудскій привилей великаго князя Казимира 1440 г.

(Реконструкція на основаніи подтвержденія 1492 года; см. Zbiór praw lit., p. 67—70).

In nomine domini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Nos Kazimirus dei gratia magnus dux Lithwanie Russie etc.242. Significamus tenore praesentium quibus expedit universis, quomodo omnibus et singulis nobilibus et bojaris, cmetonibus, viris, senibus et juvenibus ac toti communitati, per et intra terram et dominium Samogitiense et districtus ejusdem videlicet: Mednensem, Chrosnensem et Bethigolensem et per alios districtus ubilibet constitutos243, libertates et gratias infra scriptas dedimus et concessimus, damusque et concedimus per praesentes prout et quemadmodum temporum praeclari principis domini Witowdi patrui nostri carissimi et illustris domini Sigismundi244, magnorum ducum Lithvaniae, habuerunt et tenuerunt.

I. Imprimis itaque volumus, quod nullus ipsis obiicere debet, quod gladio aut armis essent expugnati et acquisiti, ad nostramque reducti obedientiam, sed quia nobis benevole adhaeserunt.

II. Item volumus eos gratiis, donis et favoribus prosequi, quibus eos domini duces magni Witowdus et Sigismundus245 in dando et donando sunt prosequuti.

III. Item quilibet potest venari, ubi prius venabatur, exceptis venationibus, in quibus domini duces Witowdus et Sigismundus246 sunt venati.

IV. Item obligatio vadium alias svidawszczyzna247 nec etiam judiciales alias peresudy de cetero inter ipsos fieri non debent.

Примечания

242. Такъ писался въ современныхъ латинскихъ документахъ титулъ Казимира; см. Собраніе древнихъ грамотъ и актовъ городовъ Вильны, Ковно, Трокъ и т. д. Вильно, 1843, №№ 5, 7.

243. Поправки сдѣланы на основаніи подтвержденія 1507 года; см. Леонтовичъ, Акты Лит. Метр., I, № 775.

244. Слова эти взяты изъ общеземскаго привилея Казимира 1447 года (Rzyszcz. et Muczk. Cod. dipl. Pol., I, p. 335). Перечисляя своихъ предшественниковъ, Казимиръ обыкновенно называлъ Витовта и Сигизмунда; ср. А. З. Р., I, стр. 362.

245. См. примѣчаніе 3.

246. См. примѣчаніе 3.

247. См. примѣчаніе 2. Терминъ этотъ въ подтвержденіи 1574 года названъ выдавщина (А. З. Р., III, № 59, п. 13).

Современная версия

II.

Жмудский привилей великого князя Казимира 1440 г.

(Реконструкция на основании подтверждения 1492 года; см. Zbiór praw lit., p. 67–70).

Во имя Господа, аминь. В вечную память о деле. Мы, Казимир, Божьей милостью великий князь литовский, русский и прочая242, настоящей грамотой объявляем всем, кому надлежит знать: всем и каждому дворянам, боярам, крестьянам, мужам, старым и молодым, и всей общине, находящимся в земле и владении Жмудском и в его поветах, а именно Медницком, Крожском, Бетыгольском и во всех прочих поветах243, мы дали и пожаловали и настоящей грамотой даём и жалуем нижеписанные вольности и милости так, как они имели их и пользовались ими во времена славного князя, господина Витовта, нашего дражайшего дяди, и светлейшего господина Сигизмунда244, великих князей литовских.

I. Прежде всего желаем, чтобы никто не попрекал их тем, будто они были покорены и приобретены мечом или оружием и так приведены в нашу власть, ибо они присоединились к нам добровольно.

II. Также желаем оказывать им те милости, пожалования и благоволение, какие оказывали им великие князья Витовт и Сигизмунд245, наделяя их дарами и пожалованиями.

III. Также каждый может охотиться там, где охотился прежде, кроме угодий, где охотились великие князья Витовт и Сигизмунд246.

IV. Также впредь среди них не должны взиматься залоговые взыскания, называемые свидовщиной247, и судебные сборы, называемые пересудами.

Примечания

242. Так писался в современных латинских документах титул Казимира; см. Собрание древних грамот и актов городов Вильны, Ковно, Трок и т. д. Вильно, 1843, №№ 5, 7.

243. Поправки сделаны на основании подтверждения 1507 года; см. Леонтович, Акты Лит. Метр., I, № 775.

244. Слова эти взяты из общеземского привилея Казимира 1447 года (Rzyszcz. et Muczk. Cod. dipl. Pol., I, p. 335). Перечисляя своих предшественников, Казимир обыкновенно называл Витовта и Сигизмунда; ср. А. З. Р., I, стр. 362.

245. См. примечание 3.

246. См. примечание 3.

247. См. примечание 2. Термин этот в подтверждении 1574 года назван выдавщина (А. З. Р., III, № 59, п. 13).