Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 93, ч. II, с. 293
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 293
Оригинал
stitutae sunt, instituantur et locabuntur, in Vilna scilicet palatinatus et castellanatus Vilnensis et demum in Troki et aliis in locis, ubi melius videbitur expedire, iuxta nostrae beneplacitum voluntatis temporibus perpetuis duratura.
§ 11. Item et huiusmodi dignitarii non eligantur, nisi sint fidei catholicae cultores et subiecti sanctae Romanae ecclesiae.
§ 12. Item nec etiam aliqua officia terrae perpetua, ut sunt dignitates castellanatus etc., nisi christianae fidei cultoribus conferantur et ad consilia nostra admittantur et in eis intersint, dum pro bono publico tractatus celebrantur, quia saepe disparitas cultus diversitatem inducit animorum et consilia patent talibus divulgata, quae traduntur secrete observanda.
§ 13. Item omnes, quibus huiusmodi libertates et privilegia conceduntur, nunquam nos Wladislaum et Alexandrum Withowdum, magnum ducem Lithuaniae, quoadusque vixerimus, et nostros successores magnos duces Lithuaniae deserant240, nec a nobis et nostris successoribus recedant, sed sub fide et honore parent et oneri iuramenti fideliter et firmiter nobis et successoribus nostris magnis ducibus Lithuaniae adhaerebunt favoribus, consiliis et auxiliis, perpetuis temporibus et in aevum.
§ 14. Item praelati, barones et nobiles magni ducatus Lithuaniae magnum ducem suum sine liberis et successoribus legittimis decedentem magnum ducem Lithuaniae libera electione quem voluerint eligent.
§ 15. Item praedictis libertatibus et gratiis tantummodo illi barones et nobiles terrae Lithuaniae uti241 et gaudere debent, qui sunt ex parentibus suis vere nobiles ex antiquo.
§ 16. Item omnes literas, quascunque magni ducatus Lithuaniae terrarum, ecclesiarum, praelatorum, baronum, nobilium a nobis et praedecessoribus nostris concessos et in futurum per nos vel successores nostros concedendos, confirmamus, approbamus, ratificamus, roboramus et robur perpetuum imponimus eisdem per praesentes, habentes ipsos praesentibus pro insertis.
§ 17. Item parlamenta seu conventiones generales pro necessitate reipublicae praelatis, baronibus et omnibus consiliariis et proceribus totique communitati magni ducatus, tempore pacis consilium celebrandis, Vilnae, seu ubi necessitas et conditio temporum exigerit, ibi locus conventionum ipsi designabitur.
Примечания
240. Въ подлинникѣ deferant.
241. Въ подлинникѣ ubi.
Современная версия
реждены, пусть будут учреждены и размещены, а именно: в Вильнюсе — виленское воеводство и каштелянство, затем в Тракае и других местах, где это сочтут более полезным, по нашему благоволению, навечно.
§ 11. Также на такие сановные должности пусть избираются лишь исповедующие католическую веру и подчинённые святой Римской церкви.
§ 12. Также никакие постоянные земские должности, каковы достоинства каштелянов и прочие, не должны предоставляться никому, кроме исповедующих христианскую веру. Они же допускаются в наши советы и участвуют в них при обсуждении общего блага, поскольку различие вероисповедания нередко порождает различие намерений и через таких людей разглашаются решения, которые надлежит хранить в тайне.
§ 13. Также все, кому даруются такие вольности и привилегии, никогда не оставят240 нас, Владислава и Александра Витовта, великого князя литовского, пока мы живы, и наших преемников, великих князей литовских, и не отступят от нас и наших преемников, но, сохраняя верность и честь и исполняя обязанность присяги, будут верно и твёрдо поддерживать нас и наших преемников, великих князей литовских, своим расположением, советом и помощью во все времена и навеки.
§ 14. Также если их великий князь умрёт без детей и законных наследников, прелаты, паны и дворяне Великого княжества Литовского свободным избранием выберут великим князем литовским того, кого пожелают.
§ 15. Также названными вольностями и милостями должны пользоваться241 лишь те паны и дворяне Литовской земли, которые по своим родителям издавна являются настоящими дворянами.
§ 16. Также все грамоты земель, церквей, прелатов, панов и дворян Великого княжества Литовского, пожалованные нами и нашими предшественниками, а равно те, что будут впредь пожалованы нами или нашими преемниками, подтверждаем, одобряем, утверждаем и укрепляем настоящей грамотой, придаём им вечную силу и считаем их включёнными в неё.
§ 17. Также общие сеймы или съезды прелатов, панов, всех советников, вельмож и всей общины Великого княжества, созываемые ради нужд государства и совещания в мирное время, будут проводиться в Вильнюсе; если же потребность и обстоятельства времени потребуют иного, для них будет назначено другое место.
Примечания
240. В подлиннике deferant.
241. В подлиннике ubi.