Земские привилеи Великого княжества Литовского. Лист 92, ч. II, с. 292
Исследование о жалованных грамотах, которыми великие князья литовские от Ягайло до Сигизмунда-Августа подтверждали права всего княжества и отдельных земель - Жмуди, Полоцка, Витебска, Смоленска, Киева, Волыни, Луцкой земли, Дрогичинского и Бельского поветов. «Журнал Министерства народного просвещения», 1903.
Ч. II, с. 292
Оригинал
§ 4. Item barones et nobiles praedicti bona ipsorum paternalia pari iure obtineant, sicut barones regni Poloniae sua noscunt obtinere, et donationes nostras, super quibus litteras obtinent a nobis efficaces et fulcitas perpetui roboris firmitate, similiter obtinebunt et liberam habebunt ipsa vendendi, commutandi, alienandi, donandi et in usus suos convertendi facultatem, nostro tamen consensu ad hoc specialiter accedente, sicut enim pro ipsa alienando, commutando vel donando coram nobis vel nostris officialibus iuxta consuetudinem regni Poloniae resignabunt.
§ 5. Item post mortem patris liberi non debent bonis haereditariis privari, sed ea cum successoribus suis possideri, prout barones et nobiles regni Poloniae sua possident et in usus convertunt beneplacitos.
§ 6. Similiter uxoribus suis dotalitia in bonis et villis, quas ex successione paterna vel concessione nostra perpetua habuerint vel fuerint habituri, poterint assignare, prout in regno Poloniae assignantur.
§ 7. Filias vel sorores, consanguineas et affines suas praefati barones et nobiles terrarum Lithuaniae copulare poterint viris duntaxat catholicis et tradere coniugio iuxta beneplacitum eorum voluntatis et iuxta consuetudinem regni Poloniae ab antiquo observatam.
§ 8. His autem libertatum concessionibus non obstantibus barones ad constructionem et erectionem castrorum, viarum expeditionalium facere et tributa dare iuxta antiquam consuetudinem astringuntur, hoc specialiter expresso, quod238 omnes barones et nobiles terrarum Lithuaniae fideliter et debitam cristianicam fidei constantiam nobis, videlicet Wladislao regi Poloniae et Alexandro alias Withowdo magno duci Lithuaniae et successoribus nostris, tenere debebunt et servare, prout barones et nobiles regni Poloniae suis regibus tenere soliti sunt et servare; super qua barones, boiari et proceres terrarum Lithuaniae praedicti iuramentum iam nobis praestiterunt, prout clarius literis ipsorum, quos cum baronibus regni Poloniae sibi invicem concesserunt, continetur.
[листъ 10.
§ 9. Pari modo sub fidei sacramento et sub bonorum suorum amissione nullis principibus aut baronibus vel aliis cuiuscunque conditionis hominibus, terris239 regni Poloniae adversari cupientibus, consilia, favores et auxilia ministrabunt vel praestabunt, sed eos etc.
§ 10. Item dignitates, sedes et officia, prout in regno Poloniae in-
Примечания
238. Въ подлинникѣ per.
239. Въ подлинникѣ literis.
Современная версия
§ 4. Также названные паны и дворяне пусть владеют своими отцовскими имениями на равном праве с панами Польского королевства. Так же будут они владеть нашими пожалованиями, на которые получили от нас действительные грамоты, утверждённые навечной силой, и будут иметь свободу продавать, обменивать, отчуждать, дарить эти имения и обращать на свои нужды, однако с нашим особым согласием. При отчуждении, обмене или дарении они должны заявлять об уступке перед нами либо нашими должностными лицами по обычаю Польского королевства.
§ 5. Также после смерти отца дети не должны лишаться наследственных имений, но должны владеть ими вместе со своими преемниками так, как паны и дворяне Польского королевства владеют своими имениями и обращают их на избранные ими нужды.
§ 6. Также своим жёнам они смогут назначать вдовье обеспечение на имениях и сёлах, которые имеют или будут иметь по отцовскому наследству либо по нашему вечному пожалованию, как это принято в Польском королевстве.
§ 7. Названные паны и дворяне литовских земель смогут по своему усмотрению выдавать дочерей, сестёр, кровных родственниц и свойственниц замуж, однако только за католиков, согласно издавна соблюдаемому обычаю Польского королевства.
§ 8. Несмотря на пожалование этих вольностей, паны обязаны по старинному обычаю строить и возводить замки, устраивать военные дороги и платить подати. Особо оговаривается, что238 все паны и дворяне литовских земель должны верно сохранять нам, то есть Владиславу, королю польскому, и Александру, иначе Витовту, великому князю литовскому, и нашим преемникам надлежащую христианскую верность, как паны и дворяне Польского королевства привыкли хранить её своим королям. В этом названные паны, бояре и вельможи литовских земель уже принесли нам присягу, как подробнее изложено в грамотах, которыми они обменялись с панами Польского королевства.
[лист 10.
§ 9. Также под присягой верности и под угрозой утраты своих имений они не будут давать совета, поддержки и помощи никаким князьям, панам или людям иного звания, желающим выступить против земель239 Польского королевства, но их и так далее.
§ 10. Также сановные должности, места и уряды, как в Польском королевстве уч-
Примечания
238. В подлиннике per.
239. В подлиннике literis.